 |
| (Foto: Nodal) |
As autoridades eleitorais cancelaram na semana passada
o segundo turno devido a “problemas de segurança evidentes” diante do aumento da
violência e dos protestos de rua da oposição, que afirma que no primeiro turno
houve uma fraude para favorecer o candidato governista.
Duas
matérias reproduzidas do portal Nodal –
Notícias da América Latina e Caribe, de 28/01/2016 (em espanhol, com
traduções pontuais)
A OEA enviará missão ao Haiti
La
Organización de Estados Americanos (OEA) aprobó ayer (ontem) enviar a Haití una
misión especial de mediación en la crisis política y social del país, a
petición del presidente haitiano, Michel Martelly, para evitar el vacío de
poder cuando él deje el cargo el próximo 7 de febrero.
Martelly
solicitó por teléfono el envío de esta misión al secretario general de la OEA,
Luis Almagro, para “preservar la institucionalidad democrática” y con base en
el artículo 17 de la Carta Democrática Interamericana.
Ese punto
establece que cuando el Gobierno de un Estado miembro considere “que está en
riesgo su proceso político institucional democrático o (ou) su legítimo
ejercicio del poder”, podrá recurrir al secretario general o (ou) al Consejo
Permanente “a fin de solicitar asistencia para el fortalecimiento y
preservación de la institucionalidad democrática”.
Almagro
atendió la petición de Martelly y ayer (ontem) propuso al Consejo Permanente,
reunido en sesión extraordinaria, que vote dos (2) puntos: una consulta al
Supremo de Haití sobre cómo debe constituirse constitucionalmente un gobierno
de transición y el envío de la misión de mediación solicitada por el Gobierno
del país caribeño.
El
embajador de Haití ante la OEA, Bocchit Edmond, trasladó al Consejo la petición
de Martelly y pidió “solidaridad” a los otros 33 Estados que conforman el ente (que
compõem a entidade) para ayudar a que el país caribeño no caiga (não caia)“en
el vacío institucional y en una situación de caos”.
“Esto no
es un llamado a la injerencia o (ou) la interferencia sino un llamado a la
solidaridad.
Pedimos
asistencia para preservar la institucionalidad democrática”, explicó el
diplomático.
Envío aprobado
El
Consejo aprobó el envío de la misión tras (após) cuatro horas de reunión en las
que no hubo (não houve) votación sino que el presidente del órgano concluyó
que, de las posiciones expuestas, se extrae que existe un “consenso” para
atender la solicitud del Gobierno haitiano.
En el
turno de intervenciones, expresaron su apoyo abierto a la petición haitiana las
otras 14 naciones que integran la Comunidad del Caribe (Caricom), México, Perú,
Costa Rica y Canadá.
Estados
Unidos, Chile y Colombia fueron menos explícitos pero dejaron entrever que, de
haber consenso para la misión, se sumarían.
Venezuela,
Nicaragua, Honduras, Ecuador y Brasil se opusieron a que la OEA tomara ayer (tomasse
ontem) esta decisión.
LA CELAC TAMBIÉN DESIGNA UNA COMISIÓN
La
Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) designó ayer (ontem) una
misión de cancilleres para conocer la situación electoral de Haití a pedido del
Gobierno de ese país caribeño, informó ayer el ministro de Exteriores de
Ecuador, Ricardo Patiño.
“Presidentes
de CELAC acogen (acolhem) pedido de gobierno de Haití y designan misión de
cancilleres para conocer situación electoral en dicho país”, escribió Patiño.
(De Listín Diario)
Celac planeja mandar comissão de
chanceleres a Haiti antes do envio de missão
La Celac
planteó este miércoles (propôs nesta quarta-feira) enviar a Haití una comisión
de los cancilleres de Ecuador, Uruguay, Venezuela y Bahamas para informarse
sobre el terreno antes de decidir si manda una misión de ayuda en la búsqueda
de una salida (na busca duma saída) a la crisis política en ese país.
“Que se
envíe una comisión de cancilleres para obtener más información, hablar con las
partes y ver si hay lugar para la intervención de Celac o no (ou não)”, propuso
el presidente ecuatoriano Rafael Correa, anfitrión de la cumbre en Quito.
El plan,
formulado horas después de que la Organización de Estados Americanos (OEA)
aprobara por mayoría en Washington el envío de una misión especial al país
caribeño, contempla que a su vuelta los cancilleres informen de la situación al
cuarteto de la Celac - formado por Ecuador, Dominicana, Costa Rica y Bahamas -
que tras (após) informar al resto de países deberá decidir si manda o no (ou
não) una misión.
Tras una (Depois
duma) intensa discusión durante la sesión de intervenciones en la cumbre, el
envío de la comisión de cancilleres pareció recibir el consentimiento de los
representantes, aunque no detallaron cuándo será enviada ni cuál será su
procedimiento.
Haití
debía realizar el domingo el segundo turno de las elecciones presidenciales,
que ya había sido aplazadas (adiadas) pues inicialmente estaba prevista para el
27 de diciembre.
El
candidato oficialista (governista) Jovenel Moise y el opositor Jude Célestin,
resultaron los dos (2) primeros colocados en la primera ronda del 25 de
octubre.
Las
autoridades electorales cancelaron la semana pasada la segunda vuelta (segundo
turno) debido a “problemas de seguridad evidentes” ante el aumento de la
violencia y las protestas callejeras (e dos protestos de rua) de la oposición,
que afirma que en la primera ronda hubo (primeiro turno houve) un fraude para
favorecer a Moise.
Célestin
se negó a participar de la segunda ronda (do segundo turno) alegando que el
comicio (a eleição) era una “farsa”.
(De El Telégrafo)
Comentários