 |
| Iván Márquez, chefe da delegação da guerrilha em Cuba (Foto: Nodal) |
Ministro do governo colombiano respondeu: “A data
de 23 de março não foi invenção do presidente Juan Manuel Santos, é fruto dum
acordo do presidente com o comandante das Farc (Timoleón Jiménez, codinome Timochenko)”.
Do portal
Nodal – Notícias da América Latina e
Caribe, de 14/01/2016 (em espanhol, com traduções pontuais)
En
momentos en que reinician los diálogos de paz en La Habana, el primer encuentro
de las delegaciones en 2016, el jefe negociador de las Farc, Iván Márquez,
aseguró en su cuenta de twitter que no ve viable que el proceso de paz, tal y
como lo anunció el presidente Juan Manuel Santos y ‘Timochenko’ (principal
chefe das Farc), pueda terminar de pactarse en la fecha (a data) prevista del
23 de marzo de este año.
Dijo el
jefe guerrillero que “@IvanMarquezFARC: Insistir en el 23 de marzo como fecha (data)
límite de los diálogos, luego de (depois da) la demora en el acuerdo sobre la
JEP (Jurisdicción Especial de Paz), es una ingenuidad ligera”.
Cabe
recordar que las delegaciones de paz tienen en la agenda por acordar temas
trascendentales como el punto del Fin del Conflicto que incluye la
desmovilización, desarme y reinserción a la vida civil de las Farc. Así como
también el mecanismo de refrendación (referendo, plebiscito), por parte de la
ciudadanía, de los acuerdos.
El trino (A
advertência) de Márquez estuvo precedido de la orden del presidente Santos a su
equipo negociador de acelerar los acuerdos para poder cumplir con la fecha (data)
límite de las conversaciones que se acordó el año pasado.
(De Caracol)
Ministro do Interior: A data de
23 de março para firmar a paz não foi invenção do presidente Santos
El
ministro del Interior, Juan Fernando Cristo, reaccionó (reagiu) a la
declaración del líder guerrillero y cabeza de las negociaciones de paz en La
Habana, alias (codinome) Iván Márquez quien había dicho que insistir en la
fecha (data) del 23 de marzo para la firma de un acuerdo definitivo era
ingenuo.
Al
respecto, el ministro Cristo dijo que “la fecha del 23 de marzo no se la
inventó el presidente Juan Manuel Santos, es fruto de un acuerdo del presidente
con el comandante de las Farc (Timoleón Jiménez, alias – codinome - Timochenko)”.
Así
respondieron a la declaración del jefe guerrillero, quien había publicado en su
cuenta de Twitter que, “insistir en el 23 de marzo como fecha límite de los
diálogos, luego de la demora en el acuerdo sobre la JEP, es una ingenuidad
ligera”.
Reiteró
la voluntad política del Gobierno y la disposición con la que llegaron los
negociadores a Cuba, para sacar adelante (para chegar a) un acuerdo de paz
definitivo antes del 23 de marzo.
“El
Gobierno tiene toda la decisión, toda la voluntad política, todo el ánimo de
culminar las negociaciones el 23 de marzo o (ou) antes y esperamos que las Farc
estén en ese mismo propósito”.
De esta
manera invitó (convidou) a la guerrilla para que tenga la misma actitud y
voluntad política para acabar con su participación en el conflicto armado en
Colombia en la fecha (na data) que fue acordada por las partes.
(De Caracol)
Comentários