 |
| Em dezembro foram suspensas as mais de 100 ordens de captura contra o principal líder da guerrilha (Foto: Página/12) |
A revelação da Procuradoria colombiana marca um avanço no processo de
paz: o cancelamento das mais de 100 ordens de prisão contra o máximo líder das
FARC foi feito para permitir sua participação como representante dessa guerrilha
comunista nos diálogos de paz em Cuba por ordem do presidente Santos.
Matéria do jornal
argentino Página/12, edição impressa
de hoje, dia 17 (em espanhol, com traduções pontuais)
Más de cien
órdenes de arresto (prisão) contra Timoleón Jiménez (“Timochenko”), jefe máximo
de las FARC, se encuentran suspendidas desde diciembre para permitir su
participación como representante de esa guerrilla comunista en los diálogos de
paz en Cuba, informaron este viernes (na sexta-feira) autoridades de Colombia.
“En el mes de diciembre de 2014, el presidente de la república (Juan Manuel
Santos) me envió una comunicación donde decía que Timochenko había sido
reconocido como representante legal y negociador oficial en las negociaciones
de La Habana”, dijo el fiscal general (disse o procurador geral), Eduardo
Montealegre, en una entrevista con Caracol Televisión.
“La
consecuencia inmediata fue la suspensión de todas las órdenes de captura que
existen contra Timochenko. En el mes de diciembre (...) se suspendieron más de
cien órdenes de captura contra Timochenko por parte de la fiscalía
(Procuradoria)”, detalló el responsable. Varios comandantes de las Fuerzas
Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, comunistas) participan en las
conversaciones de paz que el grupo rebelde sostiene (mantém) desde noviembre de
2012 en La Habana con el gobierno de Santos, e incluso se sabía de viajes de
Timochenko a Cuba para ser consultado por su equipo de negociadores.
Pero el hecho (Mas
o fato) de que él mismo hubiera sido (fora) reconocido como representante de
esta guerrilla en los diálogos de paz se mantenía hasta ahora en reserva (em
sigilo). El fiscal no dijo, sin embargo (O procurador não disse, no entanto),
si el jefe de las FARC está permanentemente en Cuba, como el equipo de miembros
plenipotenciarios de la guerrilla en la mesa de conversaciones.
Tras (Após) conocerse
las declaraciones de Montealegre, la oficina (o escritório) del Alto
Comisionado para la Paz en Colombia aclaró que Timochenko no asiste (não
participa) a las sesiones de discusión como un miembro regular de la delegación
de paz, sino que cumple más bien una función de guía para sus negociadores.
“Con el fin de avanzar en las conversaciones y facilitar las necesarias
consultas de los negociadores de las FARC con alias (codinome) Timochenko, el
mes de diciembre pasado el gobierno lo designó miembro representante de ese
grupo guerrillero en el proceso de paz”, dijo la oficina (o escritório) del
Alto Comisionado para la Paz en un comunicado.
Sobre la
suspensión de las órdenes de captura en contra del líder guerrillero,
Montealegre dijo este viernes (sexta-feira) que ésta “opera fundamentalmente en
el sitio (no local) donde se concentran las negociaciones, en La Habana”, por
lo que en principio Timochenko puede ser detenido en territorio colombiano. En
caso de estar o (ou) viajar a Colombia, lo único que evitaría a las autoridades
policiales ejecutar su captura sería que el líder guerrillero estuviera
“amparado en una autorización del presidente en el marco de las negociaciones”
de paz para ejecutar alguna misión específica, explicó también el fiscal.
Timoleón Jiménez, cuyo verdadero nombre es Rodrigo Londonio Echeverri (56
años), es acusado de delitos como homicidio agravado, terrorismo, secuestro
extorsivo, hurto (furto) y rebelión. Además, ha sido condenado en ausencia en
varios procesos judiciales
El pasado lunes
(segunda-feira), Santos informó de una reciente reunión en La Habana entre
Timochenko y Nicolás Rodríguez (Gabino), jefe de la guerrilla Ejército de
Liberación Nacional (ELN, guevarista), la cual, según dijo el presidente,
buscaba “impulsar” la paz en este país, azotado por un conflicto armado de más
de medio siglo. Después de ese encuentro, ambos grupos rebeldes dijeron que
aspiran a llevar adelante un “mismo proceso” de paz con el gobierno, pero en
dos (duas) mesas de diálogo separadas.
El ELN, segunda
guerrilla del país, con unos 2500 combatientes frente a los 8500 de las FARC,
reveló en junio pasado que sostenía diálogos exploratorios con el gobierno de
Santos para establecer una mesa de negociación paralela. Hasta ahora, sin
embargo, no se han anunciado avances en torno de ese segundo proceso de paz.
El conflicto
colombiano, en el que también han participado paramilitares de derecha y
agentes del Estado, ha dejado oficialmente al menos 220.000 muertos y unos seis
millones de desplazados (deslocados, refugiados).
Tradução (parcial): Jadson Oliveira
Comentários