O programa da Pdvsa (empresa estatal de petróleo da Venezuela) atendeu com combustível de calefação gratuito 261 comunidades indígenas e 245 abrigos de indigentes dos Estados Unidos.
Por: CiudadCCS - reproduzido do portal Aporrea.org, de 31/03/2015 (em espanhol, com traduções pontuais)
Las comunidades indígenas y los refugios (abrigos) de indigentes de 25 estados más el Distrito de Columbia de Estados Unidos son receptores del Programa Venezuela-Citgo de Combustible de Calefacción, es decir (quer dizer), las familias pobres de la mitad de los estados de ese país reciben gratis energía para enfrentar la crítica situación de pobreza que los expone a la inclemencia de las bajas temperaturas que acosan en invierno a la nación del norte. El Programa Venezuela-Citgo de Combustible de Calefacción fue la respuesta solidaria del Comandante Chávez para brindar ayuda a las familias afectadas en 2005 por los huracanes (furacões) Katrina y Rita, los cuales ocasionaron escasez y subida de costo del combustible para calefacción. En ese momento, septiembre de 2005, los residentes del barrio Bronx, de Nueva York, atendiendo al espíritu humanista, solidario y no mercantil de la Revolución Bolivariana, aprovecharon la visita del Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, para comunicarle la penosa situación de pobreza y abandono en que se hallaban (achavam) las familias afectadas por los fenómenos climatológicos. Un mes después, tras (depois da) la propuesta de Chávez de brindar combustible de calefacción, es cuando el 27 de octubre de 2005 miembros del Congreso de EEUU remiten carta abierta solicitándole a las empresas petroleras ayuda para las familias de bajos recursos afectadas por los altos precios del combustible. Aún así, ninguna empresa transnacional petrolera con sede en ese país acató la petición de la instancia parlamentaria. Solo Pdvsa-Citgo respondió al llamado. Es así como Pdvsa-Citgo acomete la tarea de dar combustible de calefacción a los fines de mejorar la calidad de vida de familias de bajos ingresos (baixa renda) e indigentes atendidos por instituciones sociales en EEUU, mediante el suministro (fornecimento) gratuito de combustible durante el invierno. Con la acción, Pdvsa-Citgo mostraba ante el mundo y fundamentalmente frente a la opinión pública de EEUU, el claro perfil de empresa comprometida con el ideal bolivariano de alcanzar la mayor suma de felicidad posible para los hombres y mujeres del planeta, en alineación (alinhada) con los principios de solidaridad que guían la Revolución Bolivariana y que se encuentran plasmados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. El Programa emplea como método de ayuda el otorgamiento a cada familia beneficiada 100 galones gratuitos, lo cual les permite un ahorro (uma economia) de aproximadamente 387 dólares. El resultado arrojado desde 2005 hasta 2014 apunta que en esos 9 años de ejecución se ha beneficiado un promedio de 140 mil hogares (uma média de 140 mil lares). Además, el Programa ha atendido con combustible de calefacción 261 comunidades indígenas y 245 refugios (abrigos).
Tradução (parcial): Jadson Oliveira
Comentários