 |
| Maduro participará da Cúpula das Américas esta semana (Foto: AFP/Página/12) |
O governo de Maduro repudiou a decepção de Washington ante a solidariedade
da região à Venezuela frente às sanções do governo estadunidense.
Matéria do jornal argentino Página/12, edição impressa de hoje, dia 6 (em espanhol, com traduções pontuais)
El gobierno
venezolano rechazó la decepción de la administración de Estados Unidos ante la
solidaridad de los países latinoamericanos con Venezuela, frente a las
sanciones decretadas por el presidente Barack Obama. “Seguirá decepcionándose
el imperio cada vez que pretenda sojuzgar (subjugar) a los pueblos libres de
América latina”, declaró el gobierno de Nicolás Maduro, a través del jefe del
Distrito Capital, Ernesto Villegas, al comentar la decepción admitida, el
jueves (quinta-feira) pasado, por la subsecretaria de Estado norteamericana
para Latinoamérica, Roberta Jacobson. “Me decepcionó que no hubiera (não
houvesse) más países que defendieran que (las sanciones) no eran para dañar a
los venezolanos o (ou) al gobierno en su conjunto”, dijo la funcionaria del
Departamento de Estado. Maduro dijo ayer (ontem) que su campaña, Obama deroga (anula)
tu decreto, ya reunió 8 de las 10 millones de firmas (assinaturas) que se puso
como meta entregar a su colega estadounidense en la Cumbre de las Américas en
Panamá.
“Me informa
Jorge (Rodríguez, alcalde – prefeito - de Caracas, responsable de la campaña) que
ayer (por el sábado) superamos la cifra de 8 millones de firmas. Gracias a toda
la Patria; vamos rumbo a la Victoria de La Paz”, escribió ayer el gobernante en
la red social Twitter. A mediados de marzo, el gobierno de Maduro comenzó a
juntar firmas con el objetivo de recibir el apoyo de al menos 10 de los 30
millones de habitantes de Venezuela para exigir la derogación del decreto por
el cual Obama declaró a su país en emergencia nacional tras (após) considerar a
Venezuela una inusual y extraordinaria amenaza para la seguridad
estadounidense. Obama firmó esa medida el 9 de marzo, fecha (data) que luego
Maduro decretó como Día del antiimperialismo bolivariano.
Desde entonces,
el presidente venezolano reiteró que su par estadounidense logró, con su
desacertada y errática decisión, levantar una ola (onda) de indignación mundial
expresada en sendas resoluciones adoptadas, entre otros, por diversos
organismos internacionales tales como la Unión de Naciones Suramericanas
(Unasur), la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), la
Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) y el Movimiento
de los No Alineados (Não Alinhados). Jacobson dijo el viernes (sexta-feira), en
una conferencia de prensa sobre la próxima Cumbre de las Américas que se
celebrará en Panamá a fines de esta semana, estar desilusionada (decepcionada) por
el apoyo internacional a Venezuela. La subsecretaria para el hemisferio
calificó el respaldo de los países latinoamericanos a Venezuela como un
ejercicio de solidaridad basado en la retórica, con un tono que, evaluó,
demoniza a Estados Unidos. “Me decepcionó que no hubiera más países que
defendieran que las sanciones no eran para dañar a los venezolanos o (ou) al
gobierno venezolano en su conjunto”, sostuvo la diplomática.
Washington
anunció también sanciones contra siete (7) altos cargos del Estado venezolano.
El castigo incluye el retiro de visas (vistos) y el bloqueo de bienes que estas
siete personas pudieran tener en el país, a las que acusa de violar derechos
humanos durante las protestas que se vivieron contra Maduro durante el primer
semestre de 2014. Ernesto Villegas señaló que los países del continente
consideran inaceptable el decreto de Obama, “incluso aquellos que no comparten (não
compartilham) nuestra visión ideológica”, destacó el funcionario. “Lo que está
en juego es la soberanía de los países y por eso las naciones han reaccionado
aspirando a que Estados Unidos establezca una relación de respeto y de
igualdad”, agregó Villegas.
Al recibir
miles de firmas de venezolanos en rechazo a la orden ejecutiva de Obama,
Villegas recordó que contra ese decreto se expresaron los bloques de la Unasur,
ALBA y Celac. “El que los países de América latina se solidaricen con Venezuela
es la expresión de un estadío nuevo de la independencia, de la soberanía de
nuestros países que Estados Unidos debe respetar, porque no tiene sentido que
trate de confrontar por la vía caduca de las sanciones”, insistió Villegas.
Al respecto, el
funcionario señaló que Washington rectifica su política equivocada hacia Cuba,
pero a la vez persiste en el error de creer que con bloqueos, con sanciones,
con embargos debe encarar sus diferencias con los países del continente. El
aumento de las tensiones entre los dos (2) países despunta como uno de los
asuntos que centrarán la Cumbre de las Américas en Panamá, a la que se prevé
que asistirán (participarão) Maduro y Obama. “Ninguna superpotencia y menos
Estados Unidos declara emergencia nacional por 7 personas como lo hizo Obama, y
por eso en la cumbre de Panamá tronará (se ouvirá) la voz de América latina,
porque ningún gobierno democrático que se respete puede aceptar y tolerar que
haya un país en el continente que se arrogue competencias de otros”, remarcó el
jefe del Distrito Capital de Caracas.
La opositora
Mesa de la Unidad (MUD) dijo que Venezuela no constituye una amenaza para
ningún país, aunque matizó su posición al advertir que Maduro sí (sim) encarna
una amenaza para los venezolanos.
Tradução (parcial): Jadson Oliveira
Comentários