 |
| A Praça de Maio voltará a receber militantes, Abuelas y Madres (Avós e Mães) no ato central (Foto: DyN/Página/12) |
NESTA TERÇA-FEIRA, DIA 24
SERÃO REALIZADOS ATOS EM TODO O PAÍS PELOS 39 ANOS DO GOLPE
Julgamento e punição, e mais democracia são os temas deste Dia Nacional
da Memória, pela Verdade e a Justiça. O ato principal será na Praça de Maio, a
partir das 14 horas. As placas em vários centros de detenção.
Do jornal Página/12, edição impressa de 22/03/2015
(em espanhol, com traduções pontuais)
A 39 años del
golpe cívico-militar del 24 de marzo de 1976, agrupaciones políticas, sociales
y de derechos humanos volverán a marchar el martes (na terça-feira) a la Plaza
de Mayo para homenajear a los miles (milhares) de detenidos-desaparecidos
durante la dictadura, reclamar juicio y castigo (julgamento e punição) a los
represores que todavía (ainda) no han sido condenados, y ratificar el apoyo a
la democracia. En el Día Nacional de la Memoria, por la Verdad y la Justicia,
declarado feriado nacional durante la presidencia de Néstor Kirchner, habrá dos
(duas) movilizaciones con sus
respectivos actos frente a la Casa Rosada (palácio presidencial).
A las 14, bajo (sob)
la consigna “Defendemos las victorias y vamos por más democracia”, será el
turno de las organizaciones cercanas al kirchnerismo, como Abuelas de Plaza de
Mayo, HIJOS, Asociación Madres de Plaza de Mayo y el conglomerado de Unidos y
Organizados, entre otras, las que se congregarán en Avenida de Mayo y 9 de
Julio para luego (em seguida) marchar a la plaza. “El 24 de marzo marchemos
todos juntos a Plaza de Mayo. ‘Defendamos las victorias y vamos por más
democracia’”, sostiene un afiche (um cartaz) de la entidad presidida por Estela
de Carlotto (Avós da Praça de Maio). Horas más tarde, a las 15.30, en las
inmediaciones del Congreso nacional, partidos de izquierda junto a las
agrupaciones que integran el Encuentro Memoria, Verdad y Justicia (EMVJ)
llevarán reclamos y críticas, tanto para la Justicia como para el Gobierno.
“Cárcel ya a todos los genocidas; restitución de la identidad de los jóvenes
apropiados; desmantelamiento del aparato represivo y de espionaje; aperturas de
los archivos secretos; AMIA (associação dos judeus que teve a sede destruída
por ato terrorista), comisión investigadora independiente” son algunos de los
reclamos.
En un
comunicado, el Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) sostuvo que “en los
últimos años, el proceso de memoria, verdad y justicia por los crímenes del
terrorismo de Estado ha avanzado de manera significativa” y esto “ha sido un
aspecto fundamental de la consolidación del Estado democrático”.
De todos modos,
el CELS recalcó que “hoy enfrentamos nuevos desafíos” porque el avance de los
juicios (julgamentos) contra los responsables directos del plan de “desaparición
y exterminio” ha generado “las condiciones para profundizar el análisis del
contexto político y económico en el que tuvo lugar” echando (jogando) luz sobre
“las contribuciones criminales de los sectores civiles –judiciales, económicos
y eclesiásticos – que facilitaron esos delitos o (ou) se beneficiaron de
ellos”.
Según el CELS,
estas investigaciones sobre las responsabilidades civiles “se han encontrado
con diversos obstáculos” y en la actualidad “reaparece una constante de los
procesos de justicia por los delitos de lesa humanidad: quienes en cada momento
histórico han detentado o (ou) detentan espacios de poder presionan para dilatar
o (ou) entorpecer las investigaciones y encuentran eco en núcleos de
resistencia institucional, sobre todo en el seno (no seio) del Poder Judicial”.
Como muestra,
se mencionó el fallo (a decisão) de la Sala IV de la Cámara Federal de Casación
Penal que decretó la falta de mérito al empresario Carlos Blaquier, dueño del
Ingenio Ledesma, y del juez subrogante Claudio Pontet, para liberar de
responsabilidad al director del diario (jornal) La Nueva Provincia de Bahía
Blanca, Vicente Massot.
La Comisión por
la Reconstrucción de la Memoria de la Facultad de Ciencias Económicas de la
Universidad de Buenos Aires (UBA) y organizaciones estudiantiles realizarán un
acto el próximo miércoles (quarta-feira) en esa casa de estudios, para
homenajear a los estudiantes, docentes, no docentes y graduados de esa facultad
muertos y desaparecidos.
El acto se
realizará, a las 19, en el salón de actos de la Facultad, en Córdoba 2122.
Estarán presentes Nora Cortiñas, de Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora, y
Carlos Rozanski, juez del Tribunal Federal Oral en lo Criminal Nº 1 de La
Plata, donde se condenó a prisión perpetua por genocidio a Miguel Etchecolatz y
Christian von Wernich.
Como parte de
los actos, cinco ex centros clandestinos de detención serán señalizados en las
provincias de Santa Fe, Neuquén, La Rioja y Buenos Aires. Se trata de la
delegación La Rioja de la Policía Federal; el ex centro clandestino de El
Infierno, en Avellaneda; la delegación neuquina de la Policía Federal; el
Batallón de Arsenales 603 (ex 121) Fray Luis Beltrán, en Santa Fe; y el ex
centro La Huerta, de Tandil.
Tradução (parcial): Jadson Oliveira
Comentários