 |
| (Foto: VTV) |
Lema do encontro: Nova plataforma, novo ponto de partida, novas oportunidades - impulsionando juntos a associação estratégica China-América Latina e Caribe
Por Prensa Latina - reproduzido do portal venezuelano Aporrea.org, de 05/01/2015 (o título acima é deste blog)
A China dá hoje os retoques finais nos preparativos da
primeira reunião ministerial do Foro com os países latino-americanos e
caribenhos membros da Celac, que será aberto no próximo dia 8 pelo presidente Xi Jinping.
Até o momento confirmaram sua participação 30 dos 33 países integrantes da Celac (Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos), assim como representantes de organismos regionais, informou hoje Zhu Qingqiao, diretor geral do Departamento de Assuntos da América Latina e Caribe da chancelaria chinesa.
Durante um encontro com a imprensa nesta capital, Zhu disse que na cerimônia inaugural estará presente o chefe de Estado da Costa Rica, Luis Guillermo Solís, atual presidente pro tempore da Celac.
Também está anunciada a participação do presidente do Equador, Rafael Correa; o da Venezuela, Nicolás Maduro, e do primeiro ministro de Bahamas, Perry Christie.
Zhu, que debutou hoje ante a imprensa após assumir recentemente o cargo, destacou a importância desta reunião ministerial China-Celac, que terá um encontro preliminar a nível de altos dirigentes no dia 7 (quarta-feira) e sessões durante os dias 8 e 9 (quinta e sexta).
Com o lema 'Nova plataforma, novo ponto de partida, novas oportunidades - impulsionando juntos a associação estratégica China-América Latina e Caribe', o encontro concretizará os acordos entre o presidente Xi e o Quarteto da Celac, assinados em julho último no Brasil, lembrou o dirigente chinês.
Explicou que esta é uma plataforma de cooperação governamental integral, encabeçada pelas respectivas chancelarias dos países membros, para promover o intercâmbio político, comercial, econômico, cultural e social.
Continua em espanhol (com traduções pontuais):
Anunció que se espera la participación de 20 cancilleres en la cita del jueves y viernes próximos (no encontro da quinta e sexta-feira), y de ministros de Comercio, Industria y Turismo, entre otros, así como de funcionarios de alto nivel de organismos regionales.
Se trata del primer gran evento diplomático en China en 2015, estamos en la fase final de los preparativos y casi todo está listo (pronto) para asegurar el éxito del encuentro, subrayó Zhu, quien recordó que este país es el segundo socio comercial de América Latina y el Caribe y el primero con muchos de esas naciones.
América Latina y el Caribe es una región con numerosos países en vías de desarrollo y compartimos (de desenvolvimento e compartilhamos) muchos intereses comunes y niveles de desarrollo (desenvolvimento). Tenemos mucho que ofrecernos mutuamente, precisó el Director.
Preguntado sobre la asistencia (a participação) del presidente Maduro a esta cita (a este encontro), a la que asisten (participam) Silva, Correa y Christie en calidad de miembros del Cuarteto de Celac, Zhu comentó que su participación es recibida calurosamente y refleja el interés de esa nación en esta cita China-Celac.
Venezuela es un importante país latinoamericano y desarrolla (e desenvolve) una cooperación relevante con China en el área comercial y de proyectos, como los realizados en los sectores de transportación y energía en 2014, agregó.
Anunció que Maduro se entrevistará con el presidente Xi y otros líderes chinos.
Otra aclaración de Zhu fue la confirmación de que todos los países miembros de Celac, incluyendo los 12 que no mantienen relaciones diplomáticas con Beijing, pueden acceder al fondo anunciado en julio pasado durante la gira del presidente Xi por América Latina.
En su encuentro en Brasil con los representantes del Cuarteto de Celac, Xi anunció un fondo para proyectos de infraestructura y tecnología en Latinoamérica y una línea de crédito para el Caribe por un conjunto de unos 30 mil millones (30 bilhões) de dólares.
Sobre el reciente anuncio de Cuba y Estados Unidos de que iniciarán un proceso hacia la reanudación de las relaciones, el diplomático reiteró que su país considera que es un buen paso que China respalda y abogó (e defendeu) por el levantamiento lo antes posible del bloqueo mantenido por Washington contra esa nación.
Esperamos que las dos (duas) partes puedan establecer relaciones de respecto, dijo Zhu, quien expresó que el pueblo y Gobierno de China defienden la soberanía y la dignidad en su desarrollo (em seu desenvolvimento) nacional.
China, subrayó, proseguirá el desarrollo (o desenvolvimento) de sus relaciones con Cuba.
Tradução (parcial): Jadson Oliveira
Até o momento confirmaram sua participação 30 dos 33 países integrantes da Celac (Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos), assim como representantes de organismos regionais, informou hoje Zhu Qingqiao, diretor geral do Departamento de Assuntos da América Latina e Caribe da chancelaria chinesa.
Durante um encontro com a imprensa nesta capital, Zhu disse que na cerimônia inaugural estará presente o chefe de Estado da Costa Rica, Luis Guillermo Solís, atual presidente pro tempore da Celac.
Também está anunciada a participação do presidente do Equador, Rafael Correa; o da Venezuela, Nicolás Maduro, e do primeiro ministro de Bahamas, Perry Christie.
Zhu, que debutou hoje ante a imprensa após assumir recentemente o cargo, destacou a importância desta reunião ministerial China-Celac, que terá um encontro preliminar a nível de altos dirigentes no dia 7 (quarta-feira) e sessões durante os dias 8 e 9 (quinta e sexta).
Com o lema 'Nova plataforma, novo ponto de partida, novas oportunidades - impulsionando juntos a associação estratégica China-América Latina e Caribe', o encontro concretizará os acordos entre o presidente Xi e o Quarteto da Celac, assinados em julho último no Brasil, lembrou o dirigente chinês.
Explicou que esta é uma plataforma de cooperação governamental integral, encabeçada pelas respectivas chancelarias dos países membros, para promover o intercâmbio político, comercial, econômico, cultural e social.
Continua em espanhol (com traduções pontuais):
Anunció que se espera la participación de 20 cancilleres en la cita del jueves y viernes próximos (no encontro da quinta e sexta-feira), y de ministros de Comercio, Industria y Turismo, entre otros, así como de funcionarios de alto nivel de organismos regionales.
Se trata del primer gran evento diplomático en China en 2015, estamos en la fase final de los preparativos y casi todo está listo (pronto) para asegurar el éxito del encuentro, subrayó Zhu, quien recordó que este país es el segundo socio comercial de América Latina y el Caribe y el primero con muchos de esas naciones.
América Latina y el Caribe es una región con numerosos países en vías de desarrollo y compartimos (de desenvolvimento e compartilhamos) muchos intereses comunes y niveles de desarrollo (desenvolvimento). Tenemos mucho que ofrecernos mutuamente, precisó el Director.
Preguntado sobre la asistencia (a participação) del presidente Maduro a esta cita (a este encontro), a la que asisten (participam) Silva, Correa y Christie en calidad de miembros del Cuarteto de Celac, Zhu comentó que su participación es recibida calurosamente y refleja el interés de esa nación en esta cita China-Celac.
Venezuela es un importante país latinoamericano y desarrolla (e desenvolve) una cooperación relevante con China en el área comercial y de proyectos, como los realizados en los sectores de transportación y energía en 2014, agregó.
Anunció que Maduro se entrevistará con el presidente Xi y otros líderes chinos.
Otra aclaración de Zhu fue la confirmación de que todos los países miembros de Celac, incluyendo los 12 que no mantienen relaciones diplomáticas con Beijing, pueden acceder al fondo anunciado en julio pasado durante la gira del presidente Xi por América Latina.
En su encuentro en Brasil con los representantes del Cuarteto de Celac, Xi anunció un fondo para proyectos de infraestructura y tecnología en Latinoamérica y una línea de crédito para el Caribe por un conjunto de unos 30 mil millones (30 bilhões) de dólares.
Sobre el reciente anuncio de Cuba y Estados Unidos de que iniciarán un proceso hacia la reanudación de las relaciones, el diplomático reiteró que su país considera que es un buen paso que China respalda y abogó (e defendeu) por el levantamiento lo antes posible del bloqueo mantenido por Washington contra esa nación.
Esperamos que las dos (duas) partes puedan establecer relaciones de respecto, dijo Zhu, quien expresó que el pueblo y Gobierno de China defienden la soberanía y la dignidad en su desarrollo (em seu desenvolvimento) nacional.
China, subrayó, proseguirá el desarrollo (o desenvolvimento) de sus relaciones con Cuba.
Tradução (parcial): Jadson Oliveira
Comentários