VENEZUELA: 36 CONSELHOS COMUNAIS DE 11 BAIRROS DE CARACAS RECEBEM RECURSOS (vídeos)

Ernesto Villegas, chefe de Governo do Distrito Federal, e Jorge Rodríguez, prefeito de Caracas (município de Libertador), transferiram mais de 50 milhões de bolívares a 36 conselhos comunais (Foto: Luis Graterol/Aporrea)

(VÍDEOS) Poder Popular de Caracas recebeu recursos

Por: CiudadCCS (jornal Cidade Caracas, editado pela prefeitura de Libertador) e VTV (Venezuelana de Televisão - emissora estatal) - parte de matéria reproduzida do portal Aporrea.org,de 12/11/2014

Num ato realizado na Praça Bolívar de El Valle, o chefe de Governo do Distrito Capital (GDC - uma espécie de prefeito nomeado pelo governo federal), Ernesto Villegas, e o prefeito de Caracas (de Libertador, o maior dos cinco municípios que compõem a capital venezuelana), Jorge Rodríguez, entregaram a conselhos comunais de 11 bairros 50 milhões 653 mil 229 bolívares (moeda do país).

Estes fundos proveem do Fundo de Compensação Interterritorial 2015 e serão destinados à concretização de projetos produtivos e obras comunais para os setores populares de Caracas. Os recursos serão administrados e executados pelo Poder Popular.

Villegas assegurou que "neste ato fica claro que a Revolução de Chávez foi quem abriu as portas da confiança no povo. Chávez chegou e rompeu esse paradigma porque este tipo de procedimento era impensável já que os recursos que se destinavam às regiões tinham que ser executados por empresas privadas que gozavam da confiança do capitalismo imperante".

Para o chefe do GDC, no caminho da Revolução dirigida pelo presidente Nicolás Maduro, se ratifica o apoio pleno e absoluto no povo venezuelano, o que se traduz em fatos concretos e que se materializa quando dirigentes de conselhos comunais administram recursos com transparência e as comunidades fazem a controladoria social.

Continua em espanhol (com traduções pontuais)

"Lo que está sucediendo hoy es el florecimiento de la República de Venezuela que tiene un porcentaje altísimo de confianza en un pueblo organizado al que Chávez le abrió los ojos (olhos)", expresó.

Resaltó que en mejores manos no pueden estar estos recursos de la Patria porque las comunidades caraqueñas y venezolanas son los verdaderos propietarios de la riqueza del país. "Los capitalistas que gobernaron y quieren volver a gobernar sienten que este es un acto casi de pesadilla (quase de pesadelo), porque según su mentalidad estos recursos deberían ir a las empresas privadas, es decir a manos de ellos (quer dizer, para as mãos deles)".
 
De manos de los representantes del Gobierno Revolucionario de Caracas los consejos comunales: Los Luchadores, Aquiles Nazoa, El Manguito y Los Cujicitos de El Valle fueron los primeros en recibir los certificados de recursos.
 
POVO EMANCIPADO

"Antes el pueblo recibía millones, pero de balas y eso era lo que venía del Poder y esta parroquia (e este bairro) El Valle muestra las heridas (feridas) del 27 de Febrero", recordó Villegas (referência ao chamado "Caracazo" de 27 de fevereiro de 1989, quando houve uma rebelião popular em Caracas, com milhares de mortos. O presidente da época era Carlos Andrés Pérez).

Agregó que se le otorgan recursos al pueblo para que se "emancipe, para que tenga una mejor calidad de vida, por la transformación de Venezuela".

Dio como ejemplo que con la ejecución de las obras por parte de los consejos comunales, "saldrá (sairá) más barata la cancha y más rápido se construirá y con certeza sobrarán recursos para otras iniciativas".

Tradução (parcial): Jadson Oliveira