 |
| María Augusta Calle (Foto: Aporrea) |
A deputada María Augusta Calle denuncia
que o que acontece no Equador é um caos planejado estrategicamente: o orçamento
foi aprovado “para fortalecer a democracia na Venezuela, Equador e Cuba”.
Por Telesur/Andes – reproduzido do portal Aporrea.org, de 04/07/2015
Quito – A deputada federal equatoriana,
María Augusta Calle, declarou que no Equador está se tentando aplicar a mesma
estratégia golpista tentada na Venezuela, para derrocar definitivamente a
Revolução Cidadã do presidente Rafael Correa.
Calle assinala que o que acontece é um caos planejado estrategicamente. Assegura que há dois meses o parlamento dos Estado Unidos aprovou um orçamento de dois bilhões de dólares “para fortalecer a democracia na Venezuela, Equador e Cuba”, proposta que deveria dar resultado em 180 dias.
“Creio que estão trabalhando muito rapidamente para ver se ao menos aqui no Equador conseguem romper a ordem democrática”, avaliou Calle.
A parlamentar da Aliança País (partido de sustentação do governo Correa) agregou que três semanas atrás se vivia em paz e agora “a oposição chama a romper a ordem constitucional, agredir a polícia e tomar o Palácio para destituir o presidente Correa”. “Esta é uma revolução que se caracterizou por fazer transformações profundas e em paz e não queremos que a confrontação se torne parte do cotidiano de nosso país”, manifesta Calle.
Calle assinala que o que acontece é um caos planejado estrategicamente. Assegura que há dois meses o parlamento dos Estado Unidos aprovou um orçamento de dois bilhões de dólares “para fortalecer a democracia na Venezuela, Equador e Cuba”, proposta que deveria dar resultado em 180 dias.
“Creio que estão trabalhando muito rapidamente para ver se ao menos aqui no Equador conseguem romper a ordem democrática”, avaliou Calle.
A parlamentar da Aliança País (partido de sustentação do governo Correa) agregou que três semanas atrás se vivia em paz e agora “a oposição chama a romper a ordem constitucional, agredir a polícia e tomar o Palácio para destituir o presidente Correa”. “Esta é uma revolução que se caracterizou por fazer transformações profundas e em paz e não queremos que a confrontação se torne parte do cotidiano de nosso país”, manifesta Calle.
Continua
em espanhol, com traduções pontuais:
La asambleísta (deputada) afirma que con el pretexto de la Ley de Herencia (Herança) se busca generar conflictos, a lo que agregó: “Esta ley no podría representar temor a ninguna persona, pero se manipuló y se mintió, generando temor en la población", por ese motivo el presidente ecuatoriano decidió retirar el ley para garantizar el completo conocimiento del proyecto por parte del pueblo y llamar a una discusión nacional.
“Cuando la gente comenzó a darse cuenta de que había sido manipulada y engañada, bajó la oposición a la ley y la derecha comenzó a sacar (tirar) otras cosas, para tratar de mantener el ambiente”, dijo la asambleísta.
Calle comentó que aunque el gobierno ecuatoriano ha propuesto la mesa para el diálogo con todos los sectores “hay espacios que no lo van a hacer, porque el plan es derrocar al presidente” y no cambiarán la técnica (e não mudarão a técnica), lamentó la diputada. Siempre hemos sido (fomos) una revolución de paz, aquí estamos pacíficos pero firmes, y no vamos a permitir que un pequeño sector de la clase medio alta quiera rompernos de este país que nos ha costado (que nos custou) mucho reconstruirlo durante estos ocho (8) años de gobierno, esta revolución la sostendrá (a sustentará) la mayoría del pueblo.
La asambleísta (deputada) afirma que con el pretexto de la Ley de Herencia (Herança) se busca generar conflictos, a lo que agregó: “Esta ley no podría representar temor a ninguna persona, pero se manipuló y se mintió, generando temor en la población", por ese motivo el presidente ecuatoriano decidió retirar el ley para garantizar el completo conocimiento del proyecto por parte del pueblo y llamar a una discusión nacional.
“Cuando la gente comenzó a darse cuenta de que había sido manipulada y engañada, bajó la oposición a la ley y la derecha comenzó a sacar (tirar) otras cosas, para tratar de mantener el ambiente”, dijo la asambleísta.
Calle comentó que aunque el gobierno ecuatoriano ha propuesto la mesa para el diálogo con todos los sectores “hay espacios que no lo van a hacer, porque el plan es derrocar al presidente” y no cambiarán la técnica (e não mudarão a técnica), lamentó la diputada. Siempre hemos sido (fomos) una revolución de paz, aquí estamos pacíficos pero firmes, y no vamos a permitir que un pequeño sector de la clase medio alta quiera rompernos de este país que nos ha costado (que nos custou) mucho reconstruirlo durante estos ocho (8) años de gobierno, esta revolución la sostendrá (a sustentará) la mayoría del pueblo.
Tradução
(parcial): Jadson Oliveira
Comentários