 |
| (Foto: AVN) |
O
presidente denunciou que a delinquência organizada representa a segunda frente
de ataque da direita venezuelana, somada à primeira: a guerra econômica.
Da Agência Venezuelana de Notícias – AVN,
de 16/05/2015 (em espanhol, com traduções pontuais)
Caracas - El presidente de la República, Nicolás
Maduro, denunció este sábado la articulación de la extrema derecha venezolana y
colombiana con bandas criminales (bandos criminosos – gangues), a quienes
contratan para asesinar de manera selectiva a ciudadanos en las calles (nas
ruas) y así crear caos en el país.
"Tenemos
pruebas de la articulación de líderes principales de la extrema derecha
venezolana y de Colombia con bandas criminales, a las cuales les pagan con
droga y dólares para que salgan (saiam) a matar gente seleccionadas por ellos y
crear una situación de caos en el país", alertó el mandatario nacional.
Durante
una jornada de Gobierno de Calle (Governo de Rua) en el estado Miranda, el jefe
de Estado comentó que la delincuencia organizada representa el segundo frente
de ataque (a segunda frente de ataque) de la derecha venezolana, sumado al primero:
la guerra económica.
"El
segundo frente de ataque es la delincuencia organizada, pagada con droga y
dólares de la derecha y la ultraderecha colombiana. Así lo denuncio aquí",
sentenció.
El
mandatario explicó que la extrema derecha ha importado la violencia criminal (importou
a violência criminosa) de Colombia. "Parte de la ultraderecha venezolana
que derrotamos en guarimbas (barricadas nas ruas) con las firmas (assinaturas) cuando
ellos querían una intervención norteamericana en Venezuela, y que hemos
derrocado (e que derrotamos) en elecciones, ahora buscó la articulación con la
delincuencia más violenta", añadió (acrescentou).
El
presidente Maduro dijo que al informar al pueblo de estas pretensiones
desestabilizadoras se mantiene a la gente alerta, despierta, activada y
consciente de todas estas acciones de la derecha.
"Estamos
enfrentando dificultades, conspiraciones, perversidades, maldades, pero
nosotros somos los hijos (mas nós somos os filhos) de las dificultades, porque
somos los hijos (filhos) de Guaicaipuro, Bolívar, Zamora y Chávez. Estamos
hechos (Somos feitos) de poder, de la capacidad de pasar por encima y crecernos
ante las dificultades y convertir cada problema u (ou) obstáculo, sea natural o
(ou) inducido, en una escuela de valores", agregó.
Instó a
usar las dificultades en espacios para construir un futuro mejor, lleno (cheio)
de victoria, valores, esperanza y la felicidad compartida (compartilhada).
El jefe
de Estado dijo que el socialismo que construye la Revolución Bolivariana se
basa en una felicidad compartida (se baseia numa felicidade compartilhada) y
"para lograr ese objetivo, debemos marchar con las dos manos (duas mãos).
La felicidad ética, moral, la verdadera, que se posiciona en un ser humano, que
tiene una conciencia y una forma de actuar, que es capaz de amar a su patria,
familia, compartir (compartilhar) y ser feliz con los demás y por los
demás".
Tradução (parcial): Jadson Oliveira
Comentários