 |
| O governo de Maduro sustenta que os EUA pretendem por as mãos no petróleo da Venezuela (Foto: EFE/Página/12) |
Caracas denunciou as sanções e a ingerência e Washington negou as acusações: a chanceler venezuelana, Delcy Rodríguez, disse que o decreto de Obama era a ante-sala duma intervenção militar. O representante norte-americano na OEA, Michael Fitzpatrick, respondeu que não buscam desestabilizar o governo de Maduro.
Do jornal argentino Página/12, edição impressa de hoje, dia
20 (em espanhol, com traduções pontuais)
Venezuela denunció ayer (ontem, quinta-feira) ante
la Organización de Estados Americanos (OEA) el bloqueo de cuentas de algunos de
sus diplomáticos en Estados Unidos y que las sanciones impuestas por este país
desembocarán en una intervención militar. Washington rechazó de plano las
denuncias de Caracas y negó cualquier intento de desestabilizar al gobierno.
La canciller
venezolana, Delcy Rodríguez, y el representante interino de Estados Unidos ante
la OEA, Michael Fitzpatrick, fueron los principales disertantes de la sesión
extraordinaria que el Consejo Permanente del organismo realizó ayer (ontem) para
analizar la situación derivada del decreto de Washington del 9 de este mes, que
declaró a Venezuela “amenaza inusual y extraordinaria” a su seguridad nacional
e impuso sanciones económicas y migratorias a siete (7) funcionarios
venezolanos. “A raíz de este decreto, algunas cuentas de misiones diplomáticas
ya fueron bloqueadas; tenemos pruebas de ello (disso), tenemos comunicaciones
de bancos donde nos informan que nuestras cuentas han sido bloqueadas en
ocasión de las sanciones”, afirmó Rodríguez, quien señaló que la emanación de
leyes de esa naturaleza precede a intervenciones militares, económicas y
políticas. “Las sanciones llevan a la violencia, a la muerte y a la violación
de los derechos humanos. Con el decreto, Washington pretende poner manos sobre
los recursos naturales estratégicos venezolanos como el petróleo”, dijo la
funcionaria (disse a ministra). Y advirtió que el pueblo venezolano no
permitirá que se violente su soberanía económica, cultural ni política. Además,
exigió un diálogo en condiciones de respeto e igualdad con Estados Unidos.
En respuesta,
Fitzpatrick afirmó que la decisión planteada por el presidente Barack Obama fue
mal interpretada. “No estamos preparando una intervención militar, no estamos
buscando desestabilizar o (ou) derrocar al gobierno de (el presidente de
Venezuela, Nicolás) Maduro, no estamos participando de una conspiración
internacional para dañar la economía venezolana o (ou) a su pueblo; somos el
mayor socio comercial de Venezuela”, aseguró el diplomático. Fitzpatrick explicó
que el decreto que estableció las sanciones a Venezuela debe considerarse como
un derecho soberano que se ejerce para proteger las prerrogativas migratorias
en Estados Unidos y al sistema financiero contra inversionistas no deseados
(investidores indesejados). Añadió (Acrescentou) que se trata de una
legislación interna que no tiene aplicación extraterritorial y que en el pasado
Estados Unidos declaró emergencias como la aplicada en el caso de Venezuela en
múltiples ocasiones. “Lo que buscamos es prevenir que individuos venezolanos
que creemos que violaron los derechos humanos de otros venezolanos viajen a
Estados Unidos o (ou) estacionen su dinero en nuestro sistema financiero, así
de simple”, indicó Fitzpatrick. Tras (Depois de) escuchar las intervenciones de
Rodríguez y de Fitzpatrick, el canciller argentino, Héctor Timerman, aseguró
que lo “tranquilizó” saber que para la administración Obama, Venezuela “no es
una amenaza”, por lo que reclamó que Estados Unidos deje sin efecto el decreto
del 9 de marzo.
Por otra parte,
el saliente secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, advirtió que el
aumento de la tensión entre Venezuela y Estados Unidos puede tener
consecuencias “impredecibles” (imprevisíveis) y llamó al organismo a buscar la
concordia entre los dos países y a mejorar el clima para la Cumbre (Cúpula) de
las Américas que se celebrará el 10 y el 11 de abril próximo en Panamá. “Las
consecuencias de las escaladas son siempre impredecibles porque generalmente
son interpretadas de una y otra parte en una manera que lleva a un aumento de
la tensión”, dijo el ex canciller chileno al abrir la sesión.
Mientras tanto
(Enquanto isso), organizaciones chavistas instalaron ayer (ontem) 13.682
puestos callejeros (nas ruas) en toda Venezuela con el objeto de recolectar 10
millones de firmas (assinaturas) para avalar (endossar, apoiar, avalisar) el
pedido de derogación (anulação) del decreto de Obama y que el gobierno de Maduro
planea llevar a la Cumbre de las Américas. El canciller ecuatoriano, Ricardo
Patiño, dijo que la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) propuso solicitar
la derogación del decreto. “La Unasur tomó una decisión unánime en Quito el
sábado, rechazando ese decreto, pidiendo al presidente Obama que derogue (anule)
esa orden, pero también llamando al diálogo, porque creemos que la manera de
resolver los problemas es a través de las vías diplomáticas y del diálogo”,
dijo el representante ecuatoriano. Patiño agregó que junto a la Alianza
Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) y la Comunidad de
Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), la Unasur está analizando un
documento para repudiar las acciones tomadas contra Venezuela.
Tradução (parcial): Jadson Oliveira
Comentários