 |
| Os argentinos não esquecem os seus 30 mil desaparecidos/assassinados (Foto: Página/12) |
Este 24 de março nos encontra com uma boa
notícia: a recuperação da política como eixo central da construção duma Nação traz
preparada a volta da juventude à militância e ao compromisso social.
Por Julián Domínguez (*) – no jornal
argentino Página/12, edição impressa
de 24/03/2015 (em espanhol, com traduções pontuais)
Han pasado 39
años del golpe cívico-militar más sangriento de nuestra historia. Por una razón
meramente cronológica, a quienes crecieron en democracia les resulta casi
imposible entender la sola idea de que hubo un tiempo en que el terrorismo de
Estado disponía a su antojo (arbitrariamente) de la vida y los bienes de
cualquier argentino. Que se podía encarcelar, secuestrar y asesinar sin el
menor miramiento (atenção, respeito). Pero esto ocurrió.
“Ya pasó”,
dirán los que pretenden que el olvido (o esquecimento) se lleve las enseñanzas (lições)
que ese horror nos dejó. Eso pasó, diré yo, y porque pasó es imprescindible
recordarlo. Tener memoria de lo ocurrido no implica solazarse en el dolor y la
tragedia (consolar-se na dor e na tragédia): tener memoria es estar atento a
que lo ocurrido no nos vuelva a pasar (não nos volte a ocorrer).
En estos 39
años hemos tenido avances y retrocesos. Es necesario recordar el coraje de Raúl
Alfonsín para establecer el Juicio a las Juntas, como así también recordar que
ese paso adelante se vio truncado por las leyes de Obediencia Debida y Punto
Final. Más tarde, los indultos de la década del ’90 atrasaron aún más el reloj
de la historia.
Con la llegada
de Néstor Kirchner volvimos avanzar en el camino correcto. La derogación (A
anulação) de leyes e indultos fue decisoria para poder mirar el futuro sin
sombras del pasado.
El gobierno de
Cristina Fernández siguió y profundizó esa política de Memoria, Verdad y
Justicia, y esa etapa oscura y sus actores –que especulaban con que el tiempo
los amnistiara – han debido responder por sus crímenes.
Recordar lo que
trajo aparejado (traz preparado) el 24 de marzo debe servirnos para distinguir
quiénes son los actores y cuáles los intereses que hoy como ayer, al no tener
votos (que hoje como ontem, ao não ter votos), viven buscando la
desestabilización de los gobiernos democráticos y populares. Porque si bien son
siempre intereses minoritarios los que atentan contra la voluntad popular, no
siempre esos intereses llevan ropa verde oliva.
Pero este 24 de
marzo nos encuentra con una buena noticia: la recuperación de la política como
eje (eixo) central de la construcción de una Nación trajo aparejada (traz preparada)
la vuelta de la juventud a la militancia y al compromiso social. Estos jóvenes
han crecido lejos (longe) de aquellos horrores, son memoriosos del pasado,
conscientes del presente y celosos (zelosos) guardianes de su futuro, que es el
futuro de la Patria toda.
(*) Presidente da Câmara dos Deputados
Observação do Evidentemente: O dia 24 de março, data em que foi
dado o golpe militar que instalou a última ditadura argentina (1976-1983), é
feriado nacional – Dia Nacional da Memória, Verdade e Justiça. Neste dia,
anualmente, milhares de manifestantes – especialmente os jovens mobilizados e
organizados em movimentos ligados ao peronismo kirchnerista – enchem as ruas
centrais de Buenos Aires e outras cidades do país para gritar: ditadura nunca
mais; e marchar em defesa dos direitos humanos e do “projeto nacional e popular”
liderado por Cristina Kirchner.
Comentários