quarta-feira, 27 de janeiro de 2016

ESTADOS UNIDOS ANUNCIAM NOVAS MEDIDAS PARA ALIVIAR O BLOQUEIO A CUBA

Cubanos vestem roupa em Havana com imagens da bandeira estadunidense (Foto: AFP/Página/12)
Ação conjunta das secretarias (ministérios) do Comércio e do Tesouro para empurrar a agenda do Executivo: anunciadas novas emendas ao regime de sanções associado ao embargo, com o objetivo de facilitar as exportações e as viagens aéreas à ilha.
Do jornal argentino Página/12, edição impressa de hoje, dia 27
Num novo gesto de aproximação de Washington na direção de Havana, o governo estadunidense anunciou novas regras para facilitar as exportações e as viagens aéreas para a ilha. Ainda que a decisão de levantar definitivamente o bloqueio econômico que pesa sobre o país caribenho dependa do Congresso estadunidense, de maioria republicana e opositora à normalização bilateral, as medidas são uma nova mostra do uso que está fazendo o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, de sua autoridade executiva para relachar as sanções.
Num comunicado conjunto, os departamentos do Tesouro e do Comércio anunciaram novas emendas ao regime de sanções associado ao embargo. “Estas ações, como as que foram tomadas durante o último ano, enviam uma clara mensagem ao mundo: que os Estados Unidos se comprometeram a potenciar e permitir avanços econômicos para o povo cubano”, explicaram. Sob as novas regras, as exportações autorizadas a Cuba, com a exceção dos produtos agrícolas, poderão ser financiadas com a concessão de créditos aos compradores na ilha, não somente com pagamentos em espécie ou através dum terceiro país, como ocorria até agora. As novas medidas permitirão às empresas norte-americanas vender produtos a entidades governamentais de Havana se essas operações oferecem bens e serviços aos cidadãos cubanos, diferentemente do que acontecia até hoje – só se podiam vender produtos a empresários cubanos e não diretamente a funcionários ou entidades ligadas ao governo.
Além disso, se autoriza que as companhias aéreas estadunidenses e cubanas compartilhem rotas e negociem o aluguel de aviões, com o objetivo de facilitar a retomada dos voos regulares entre os Estados Unidos e Cuba dentro do acordo bilateral alcançado em dezembro último.
Mesmo que continue proibido para os cidadãos estadunidenses visitar a ilha com propósitos turísticos, foram incluídas nas categorias autorizadas as viagens para organizar conferências ou eventos esportivos na ilha, assim como as destinadas a gravar música, filmes ou um programa de televisão. Também se estenderá a lista de projetos humanitários, para incluir as atividades de preparação e resposta em casos de desastre.
Continua em espanhol, com traduções pontuais:
Por su parte, el portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, Ned Price, destacó que su país está haciendo su parte para facilitar la relación con Cuba. “Al expandir los lazos interpersonales, las oportunidades de negocio y ampliar el acceso a la información, estamos promoviendo la transformación de nuestra relación de acuerdo con los intereses de Estados Unidos y ayudando a mejorar las vidas de los cubanos.”
En diciembre pasado, en coincidencia con el primer aniversario del inicio del acercamiento (da aproximação) bilateral que llevó al restablecimiento de las relaciones diplomáticas en julio, los dos (2) países anunciaron un acuerdo para restablecer los vuelos (voos) regulares directos. No obstante, todavía (ainda) pasarán varios meses hasta que las aerolíneas estadounidenses puedan empezar a vender pasajes para volar (voar) a Cuba y tampoco va a ser inmediato el restablecimiento del servicio postal directo, acordado también en diciembre y que comenzará a través de un plan piloto de transporte de correo y paquetería (de cartas e pacotes).
Para La Habana, entre los temas más complicados que aún restan por resolver para lograr la normalización completa de las relaciones figura el levantamiento total del bloqueo, la devolución de la base militar de Guantánamo, el pago (o pagamento) del resarcimiento por los años de embargo y el fin de las transmisiones radiales (de rádio) y televisivas desde Miami hacia territorio cubano. Desde Washington, por su parte, consideran necesario que Cuba efectúe compensaciones económicas por los bienes nacionalizados a ciudadanos y empresas estadounidenses tras (após) el triunfo de la Revolución.
Las medidas dictadas ayer (ontem) – y que entran en vigor a partir de hoy – fueron celebradas por los sectores favorables a la normalización de los vínculos entre ambos países. La coalición bipartidista “Engage Cuba”, aseguró que las medidas anunciadas por el gobierno de Obama son otro gran paso para ayudar al pueblo cubano y, a la vez, a las empresas estadounidenses que están abriéndose camino en la isla. Frente a esto, el senador y aspirante presidencial republicano Marco Rubio, de origen cubano, criticó las nuevas reglamentaciones. “Son concesiones unilaterales de la administración Obama para fortalecer a los monopolios del gobierno de Cuba y a las empresas estatales”, aseguró.
Durante su último discurso sobre el Estado de la Unión, pronunciado el pasado 12 de enero, el presidente estadounidense instó nuevamente al Congreso a reconocer con el levantamiento del embargo a Cuba que “la Guerra Fría terminó”. Incluso en una entrevista brindada en diciembre, Obama declaró que está muy interesado en la posibilidad de visitar la isla este año. “Si, de hecho puedo decir (de fato posso dizer) con confianza que estamos viendo progresos en la libertad y posibilidades para los cubanos de a pie (cubanos de vida mais modesta), me gustaría usar una visita como forma de enfatizar ese progreso”, indicó en aquella ocasión el jefe de Estado. “Pero si vamos hacia atrás, no hay motivos para que yo esté allí. No estoy interesado en validar el statu quo”, matizó Obama al especificar que espera poder viajar al país caribeño antes de que concluya su mandato, en enero del año que viene, si de dan las condiciones para hablar con todos los sectores de la sociedad cubana, incluidos los disidentes.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: