quarta-feira, 13 de janeiro de 2016

DARÍO PIGNOTTI (PÁGINA/12): UMA DENÚNCIA CONTRA FHC

Cardoso disse não ter “nem ideia” de eventuais delitos vinculados às negociações com a empresa argentina (Foto: AFP/Página/12)
Denúncia de Nestor Cerveró (delação premiada), acusado no caso “Petrolão”: o ex-diretor da área internacional da Petrobras assegura que o governo de Cardoso recebeu “uma propina de 100 milhões de dólares” na compra da Perez Companc (petroleira privada argentina) por parte da petroleira brasileira.
Por Darío Pignotti, de Brasília – no jornal argentino Página/12, edição impressa de ontem, dia 12
O governo de Fernando Henrique Cardoso, adversário encarniçado da presidenta Dilma Rousseff, recebeu “uma propina de 100 milhões de dólares” pela compra da petroleira privada argentina Perez Companc, por parte da Petrobras, de acordo com a versão do delator premiado Néstor Cerveró.
O ex-diretor da área internacional da Petrobras Néstor Cerveró está purgando uma condenação por sua participação no escândalo na maior empresa brasileira, o “Petrolão”. Suas afirmações, que também salpicam políticos ligados ao governo, atingem em cheio o opositor Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB) que governou entre 1995 e 2002.
No mês de dezembro um envolvido no “Petrolão” havia declarado que pagou uma “comissão” a Aécio Neves, atual presidente do PSDB e ex-candidato presidencial por essa agrupação em 2014. Há outras imputações contra Neves cuja investigação foi pedida por membros do Partido dos Trabalhadores (PT).
Mas a denúncia do arrependido Cerveró, que busca uma redução de sua pena, é uma das mais graves contra o PSDB, por se tratar de alguém que atuou no alto escalão da companhia estatal e assegura ter tido contato com o executivo argentino Néstor Vicente, da Pérez Companc, a quem menciona como alguém vinculado ao ex-presidente (argentino) Carlos Menem. Fernando Henrique Cardoso e Menem são lembrados como impulsores das políticas de privatização implementadas nos anos 1990.
A entidade que representa os engenheiros da Petrobras denunciou na época a compra da empresa argentina, por considerar que se pagou um preço muito alto, mais de 1 bilhão de dólares, e caracterizou a operação como parte da política para debilitar a estatal antes de entregá-la “por fatias” ao capital privado. Inclusive se acusou o ex-governante de querer mudar a marca Petrobras por “Petrobrax”, visando fazê-la mais atrativa no mercado internacional.
Continua em espanhol, com traduções pontuais:
No es la primera vez que surgen versiones sobre ilegalidades en la petrolera durante los años de Cardoso, quien ayer (ontem, dia 11) aseguró no tener “ni idea” de eventuales delitos vinculados a las negociaciones con Pérez Companc y desestimó (minimizou) las declaraciones “vagas” de Néstor Cerveró. Y elogió al ex titular de Petrobras, el fallecido Francisco Gros, un economista neoliberal que antes de ocupar cargos en el gobierno había sido empleado del banco de inversiones norteamericano Morgan Stanley. Gros, al igual que el ex ministro de Minas y Energía Rodofo Tourinho, eran abiertos partidarios de las privatizaciones.
A pesar de que ayer (ontem) rechazó los dichos del ex gerente de Petrobras Cerveró, el año pasado Cardoso había admitido, en su libro de memorias, que desde 1996 estaba informado de que en la petrolera se había instalado una organización delictiva de la que eran parte algunos funcionarios.
Precisamente uno de esos jerarcas (executivos) corruptos, Cerveró, contó a la justicia que también hubo pagos ilegales para los argentinos. “Cada director de Pérez Companc recibió 1 millón de dólares por la venta de la empresa y Oscar Vicente (recibió) 6 millones. Nosotros unimos Pérez Companc a Petrobras Argentina y formamos PESA en Argentina.”
Filtraciones selectivas (Vazamentos seletivos)
En general las narrativas periodística (jornalísticas) y judicial sobre la corrupción brasileña se han caracterizado por ser imprecisas y parciales. Lo cual fue criticado la semana pasada por la presidenta Dilma Rousseff cuando habló de la “espectacularización” de la causa por el “Petrolao” y la filtración (o vazamento) selectiva de informaciones que realiza la policía violando el secreto de sumario (segredo de justiça).
Vara federal da Justiça do Paraná é conduzida como um partido de oposição ao governo
El proceso judicial se sustancia en un juzgado (juizado, vara) federal del estado de Paraná, que se conduce prácticamente como un partido opositor a Dilma.
Sólo se cuelan (Só se vazam) a la prensa revelaciones que enlodan directa o (ou) imaginariamente a ministros y al PT, mientras (enquanto) se escamotean las informaciones en las que están implicados los partidos conservadores, principalmente el PSDB y su presidente honorario Fernando Henrique Cardoso. Ese ocultamiento de datos impide realizar un análisis comparativo de los escándalos de las cuatro gestiones petistas (de 2003 a la actualidad) ante los ocurridos en las dos (duas) cardosistas (1995-2003) de las que se sabe casi nada.
Por cierto estas afirmaciones de Cerveró se colaron al diário (chegaram ao jornal) confiable matutino Valor Económico pues aparecieron en una oficina (num escritório) de Brasilia, donde no llega la influencia del juzgado (juizado, vara) de Paraná.
Comparación (Comparação do período de FHC com o do PT)
De todos modos, las contadas filtraciones (os poucos vazamentos) de confesiones contra el PSDB, como ésta del ex gerente de Petrobras Cerveró, permiten alguna aproximación. Si se comprobara que fueron pagadas coimas (propinas) por 100 millones de dólares a miembros del cardosismo esa cifra prácticamente cuadruplica todo el dinero ilegal del “Mensalao” (Mensualidades), que se destapó (que estourou) en 2005. Según cálculos de la justicia en el “Mensalao”, causa que ya fue juzgada por el Supremo Tribunal Federal, se pagaron sobornos y financiaron campañas con dinero no declarado por unos 57 millones de reales, poco menos de 15 millones de dólares, en un cálculo inicial que no considera las oscilaciones del cambio.
Es más: conforme con un primer balance realizado por el Supremo Tribunal Federal el año pasado, las coimas (as propinas) del Petrolao sumaron 156 millones de reales, equivalentes a unos 39 millones de dólares, al cambio actual.
Pero las mordidas del Petrolao no abasteció solamente al PT, pues ya quedó probado (já ficou provado) que en los últimos años hubo millones de dólares para otras fuerzas, incluso el PSDB.
Es decir que el dinero negro (dinheiro sujo) de las maniobras realizadas durante estos años de gobiernos petistas a costillas de Petrobras no llega al 50% de lo que habría cobrado el PSDB en una sola operación, por la compra de Pérez Companc en julio de 2002.
Por que descartar que estes 100 milhões de dólares são apenas a ponta do iceberg do partido de FHC?
¿Por qué descartar que estos 100 millones de dólares son apenas la punta del iceberg del partido de Cardoso?. Libros serios, como La Privatería Tucana, aportan datos sobre cuentas off shore de ministros del PSDB supuestamente abastecidas por dinero aportado por corporaciones que se quedaron (que ficaram) con parte del estado.
En ese sentido, vale recordar que durante los 8 años de Cardoso fueron privatizadas, entre otras, las empresas estatales de telecomunicaciones, de minería y se reformó la legislación petrolera que acabó con el monopolio de Petrobras y abrió el mercado a las transnacionales.
Sin olvidar la reconocida, por el propio Cardoso, compra de votos en el Congreso para reformar la Constitución y habilitar su reelección en 1998.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: