terça-feira, 28 de julho de 2015

WIKILEAKS, CINCO ANOS DO PRIMEIRO VAZAMENTO


(Ilustração: El Telégrafo)

Em seu primeiro vazamento, a organização colocou à luz 91.000 documentos: através das publicações feitas em três jornais, foram revelados crimes cometidos pelos Estados Unidos no Afeganistão.


Do jornal equatoriano El Telégrafo (empresa pública do governo federal), edição digital de 28/07/2015 (em espanhol, com traduções pontuais)


El 25 de julio de 2010, publicaciones en tres de los diarios de mayor lectoría a nivel mundial dieron a conocer la barbarie de Estados Unidos en la guerra de Afganistán. Este fue solo el comienzo de las filtraciones (dos vazamentos) de WikiLeaks.
Hace cinco años, a través de 91.000 documentos secretos del Ejército estadounidense que WikiLeaks entregó al diario británico The Guardian, al estadounidense New York Times y al alemán Der Spiegel, se conocieron hechos (se conheceram fatos) como  asesinatos selectivos y daños colaterales causados a civiles durante las operaciones. Esta primera entrega se la conoció con el nombre de ‘Diarios de la guerra de Afganistán’.
El mundo conoció con documentación oficial - secreto a voces - la brutalidad de los soldados estadounidenses, en nombre de la guerra, bajo (sob) el justificativo de la seguridad nacional del país norteamericano. Esta guerra, que comenzó en 2001 y lleva por nombre ‘Enduring Freedom’ (Libertad duradera), es la más larga de las acciones bélicas en toda la historia militar estadounidense.
Se descubrió cómo un grupo secreto, conocido como Unidad Negra, tenía como principal objetivo buscar, vivos o (ou) muertos, a los líderes enemigos del Gobierno estadounidense. En los archivos también se detalla el uso de armas mortales teledirigidas desde una base en la localidad de Nevada, utilizadas para fulminar a los objetivos.

Lea el libro digital completo WikiLeaks en la mitad del mundo.

Los archivos filtrados (vazados) detallan también el número de víctimas civiles que ha dejado la guerra, la mayoría a consecuencia de ataques aéreos indiscriminados.
Con las filtraciones (os vazamentos) se evidenció el lado oscuro (obscuro) del manejo de la política exterior del Gobierno de Estados Unidos. En su primera entrega, WikiLeaks dejó al descubierto lo sucedido en la Casa Blanca desde enero (janeiro) de 2004 a diciembre de 2009, cuando George W. Bush estaba en el poder y en los primeros meses de Barack Obama.
Tras (Após) la divulgación del material en julio de 2010, Estados Unidos acusó a WikiLeaks de poner en peligro la vida de civiles a los que se tomó declaración para elaborar los informes militares.
La primera publicación impactante de WikiLeaks fue la del 5 de abril de 2010, cuando apareció un video del 12 de julio de 2007, en el que se ve cómo soldados estadounidenses disparan, sin motivo alguno, al reportero (ao repórter) Namir Noor-Eldeen, de Reuters, a su ayudante y a otras nueve (9) personas. No hubo (Não houve) amenaza de ataque de las víctimas contra los militares estadounidenses, pero estos abrieron fuego.
Este video se conoce con el nombre de ‘Ataque aéreo en Bagdad’. En varias ocasiones, la agencia Reuters solicitó el material, lo que le fue negado, hasta que WikiLeaks lo consiguió y lo publicó.
WikiLeaks es una organización mediática internacional sin fines de lucro, lanzada oficialmente en 2007 con el objetivo llevar noticias e información importante para el público, preservando el anonimato de sus fuentes. En su sitio web (wikileaks.org) recibe información confidencial. Desde su creación, su base de datos ha crecido hasta acumular 1,2 millones de documentos.
Sus publicaciones siguen dejando al descubierto las habituales prácticas del Gobierno de Estados Unidos bajo (sob) su consigna de vigilar al mundo. Hay detalles de guerras, asesinatos, torturas y espionaje.
Desde la primera filtración (vazamento) de WikiLeaks, el 5 de abril de 2010; pasando por ‘Diarios de la guerra de Afganistán’, hace cinco años - la primera hecha en medios impresos; la tercera publicación fue la de los Registros de la Guerra de Irak (el 22 de octubre de 2010), en la que se denuncian  delitos consentidos por el Pentágono. En esta tercera entrega se revelaron, entre otras cosas, el uso sistemático de torturas y la cifra de 109.032 muertos en Irak.
Los informes de WikiLeaks cambiaron (mudaram), en cierta forma, las relaciones del mundo con Estados Unidos, pero también ese país inició una cacería de brujas (iniciou uma caça às bruxas). Tiene preso al principal sospechoso de haber entregado los documentos a WikiLeaks (Chelsea Manning) y exiliado a un excolaborador de la Agencia Nacional de Seguridad, Edward Snowden. Y el principal de la organización, el periodista (o jornalista) australiano Julian Assange, está refugiado en la embajada de Ecuador en Londres, desde 2012. 

Nenhum comentário: