terça-feira, 28 de julho de 2015

CHILE: BACHELET PEDE ROMPER PACTO DE SILÊNCIO POR CRIMES DA DITADURA


Michelle Bachelet (Foto: El Telégrafo)

O recruta Fernando Guzmán revelou detalhes sobre o chamado Caso dos Queimados.


Doze ex-militares foram presos pelo crime do fotógrafo Rodrigo Rojas de Negri e as graves queimaduras provocadas em Carmen Gloria Quintana em 1986.

Por Agência AFP - reproduzido do jornal equatoriano El Telégrafo (empresa pública do governo federal), edição digital de 28/07/2015
“Basta já de silêncio”, exortou ontem a presidenta chilena, Michelle Bachelet, fazendo um chamado a entregar informação que permita resolver casos de violações dos direitos humanos cometidas pela ditadura de Augusto Pinochet.
O chamado se produz depois de 29 anos que a Justiça chilena ordenara a detenção de 12 ex-militares pelo crime do fotógrafo Rodrigo Rojas de Negri e as graves lesões provocadas em Carmen Gloria Quintana, os quais foram queimados vivos por uma patrulha militar em 1986. Ela sobreviveu.
O caso, que se mantinha impune, conseguiu avanços na justiça depois que um dos recrutas que participou do fato rompeu um suposto “pacto de silêncio” delineado pela chefia do Exército e narrou os fatos ao juiz Mario Carroza.
“Há pessoas que sabem a verdade de muitos casos que permanecem sem resolver e o Chile lhes pede que sigam o exemplo do recruta Fernando Guzmán e que ajudem a reparar tanta dor”, disse a presidenta Bachelet ontem num ato público.


Continua em espanhol, com traduções pontuais:
“Así como en septiembre de 2014 dije que era necesario que quienes tuvieran información sobre las violaciones a los derechos humanos, civiles o (ou) militares, la entregaran antes de que fuera demasiado tarde, hoy quiero reiterar ese llamado a quienes tengan información, porque basta de silencio”, agregó la mandataria, cuyo padre (cujo pai) murió en 1974 víctima de las torturas infligidas por la dictadura de Pinochet.
Después de agonizar por cuatro días, Rodrigo Rojas murió, mientras que tras (enquanto que após) resultar con más de 60% de su cuerpo quemado Carmen Gloria Quintana logró recuperarse.
Y aunque ella narró públicamente los hechos (os fatos), la Justicia no había logrado hasta ahora acreditar la participación de los militares.
La dictadura de Pinochet, entre 1973 y 1990, dejó 3.200 víctimas, entre muertos y desaparecidos. 

Versão é esclarecida: Prima de chefa de Estado atendeu as vítimas

Luego de que se diera a conocer la reapertura del caso Quemados, nueva información respecto al brutal ataque contra Carmen Gloria Quintana y Rodrigo Rojas de Negri salió a la luz.
Entre los antecedentes se conoció que la presidenta chilena, Michelle Bachelet, había participado en el equipo médico que atendió a ambos jóvenes. Ellos fueron quemados vivos por patrullas militares en 1986.
Este dato fue (Este dado foi) desmentido por la prima de la mandataria, la doctora (a médica) Vivianne Bachelet, quien aseguró que fue ella quien colaboró con las víctimas.
Según publica la Radio Biobio de Chile, fue Vivianne quien realizaba su internado (estava de serviço) en la Posta Central el año 1986, dato (dado) que fue confirmado por testigos (testemunhas) y el propio médico tratante de Quintana, Jorge Villegas.
Para el doctor Villegas, las extremas condiciones en que estaba Carmen Gloria podrían explicar su confusión respecto a quién fue verdaderamente la doctora que la ayudó.
En una entrevista con Radio Cooperativa, Carmen Gloria Quintana, la única sobreviviente del ataque, manifestó que la actual mandataria hacía su internado (estava de serviço) en la Posta Central cuando llegó con el joven fotógrafo para tratar sus graves quemaduras.

Nenhum comentário: