domingo, 28 de junho de 2015

MÉXICO: REINA A IMPUNIDADE APÓS NOVE MESES DO MASSACRE DOS 43 ESTUDANTES

Familiares dos 43 estudantes desaparecidos durante uma manifestação na capital mexicana em janeiro de 2015 (Foto: EFE/Página/12)
O desaparecimento dos estudantes de Ayotzinapa desnuda o desprezo pelos direitos humanos no México.
O ex-juiz espanhol Baltasar Garzón assegurou que a impunidade em torno do assassinato de seis pessoas e o desaparecimento forçado dos 43 normalistas, que neste 26 de junho completa nove meses, “é uma vergonha para a humanidade”.
Por Gerardo Albarrán de Alba, da Cidade do México – no jornal argentino Página/12, edição impressa de 26/06/2015

Entre a noite de 26 a madrugada de 27 de setembro de 2014, 43 jovens se converteram no símbolo das vítimas da barbárie no México e da incapacidade e inclusive cumplicidade governamental para garantir a segurança de cada indivíduo da sociedade; da impunidade como norma que anula a possibilidade de justiça e põe em relevo o julgamento do Estado democrático de direito, e do desprezo dos direitos humanos como marca do exercício do poder político.
Não por acaso, o ex-juiz espanhol Baltasar Garzón assegurou na última quarta-feira que a impunidade em torno do assassinato de seis pessoas e o desaparecimento forçado de 43 estudantes em Ayotzinapa, estado de Guerrero, há exatamente nove meses, “é uma vergonha para a humanidade”.
O célebre jurista que levou à Corte o ditador chileno Augusto Pinochet participou dum encontro acadêmico na Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM) para avaliar precisamente o estado de direito, algo que “não se pode dizer que existe no México diante de desaparecimentos forçados recorrentes”.
Uma semana antes, a Secretaria da Defesa Nacional (Sedena) assegurou que um dos 43 normalistas de Ayotzinapa desaparecidos era “soldado na ativa”. Em resposta a uma solicitação de informação, a Sedena emitiu o ofício 2433: “Se faz de seu conhecimento que se localizou uma pessoa que corresponde ao nome de um dos 42 estudantes desaparecidos da escola rural Isidro Burgos referido em sua solicitação; no entanto, o nome se encontra classificado como confidencial por se tratar de dados pessoais”. Assina o sub-chefe administrativo e logística do Estado Maior da Sedena, general David Córdova Campos. A versão foi negada pelos pais e companheiros dos 43 estudantes desaparecidos (42 diz o governo, porque supostamente identificou um cadáver encontrado numa fossa clandestina como um deles). Ainda assim, consideraram significativo que a Sedena reconhecesse a participação do Exército na noite em que os jovens foram atacados e posteriormente desaparecidos.
Para o jurista espanhol Baltasar Garzón, “é uma vergonha para a humanidade que não haja ainda uma resposta contundente do Estado, da justiça e da comunidade em geral. Não podemos permitir que o desaparecimento forçado de pessoas seja algo que se amplie e fique impune. Tem que se encontrar os mecanismos para que não só as famílias sejam reparadas, mas também para evitar que volte a ocorrer um fato como o de Ayotzinapa”.
Continua em espanhol, com traduções pontuais:
Garzón fue expulsado del sistema judicial español por prevaricación e inhabilitado por once (11) años en 2012. Actualmente asesora la defensa de Julian Assange, cabeza visible de Wikileaks, refugiado hace tres años en la embajada de Ecuador en Londres y cuenta con un documento de identidad que lo acredita (que o credencia) como residente extranjero en Argentina.
La versión oficial (“verdad histórica”, la llamó la Procuraduría General de la República) sostiene (sustenta) que los jóvenes fueron entregados por policías municipales de Iguala a bandas criminales (a grupos criminosos), quienes los habrían asesinado y posteriormente incinerado, deshaciéndose (desfazendo-se) de sus restos en un río cercano.
En México, casi nadie le cree al (quase ninguém acredita no) gobierno del presidente Enrique Peña Nieto. Al cumplirse nueve (9) meses de impunidad, el llamado a movilizaciones cubren las principales ciudades de todo el país, así como una docena (10) en Estados Unidos y Canadá, en varios países centroamericanos y buena parte de Sudamérica, Argentina incluida. En la Ciudad de México, más de un centenar (100) de organizaciones civiles, sindicales, artísticas y defensoras de derechos humanos iniciará hoy una jornada de 43 horas ininterrumpidas de actos político-culturales en los alrededores del Palacio de Bellas Artes, en el centro de la capital del país, apenas a unos 900 metros de Palacio Nacional y la pocas veces utilizada oficina (escritório, despacho) presidencial.
Un grupo interdisciplinario de expertos independientes designados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ha trabajado en México desde febrero pasado. Hasta ahora han presentado tres informes que cuestionan la investigación de las autoridades y documentan una docena (12) de quejas (queixas) de las causas penales por tortura, tratos crueles y alteraciones al debido proceso. Además, el caso está fragmentado en 13 juicios (julgamentos) que se siguen en seis juzgados (6 varas). Lo que no ha cambiado (O que não mudou) es su recomendación a la administración de Peña Nieto para clasificar el caso Ayotzinapa como desaparición forzada y no como secuestro, además de investigar casos de tortura, tentativa de homicidio, encubrimiento, obstrucción de la justicia, uso inadecuado de la fuerza y amenazas a los normalistas y sobrevivientes. El lunes (Na segunda-feira) presentarán un nuevo reporte.
A finales de abril, Human Rights Watch (HRW) expresó directamente a la administración de Enrique Peña Nieto su preocupación por “la crisis de derechos humanos que actualmente enfrenta México” por casos sistemáticos de desapariciones forzadas, ejecuciones extrajudiciales y tortura, todos agravados por la impunidad, como lo han señalado también informes de la ONU y de la propia Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH). Precisamente en marzo, el relator especial de la ONU sobre Tortura Juan Méndez documentó ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU que la “tortura es generalizada en México” y que casi nadie es procesado por ello (e quase ninguém é processado por isso). La reacción del gobierno mexicano, a través de la cancillería, fue negar los hechos (os fatos) y acusar al relator de ser “muy irresponsable y muy poco ético”.
México cuenta con una unidad especial para investigar desapariciones, creada en la Procuraduría General de la República (PGR) en junio de 2013. Para enero (janeiro) de este año no había logrado una sola condena (uma só condenação) de los casos que se remontan a 2007, a pesar de que sólo entre 2006 y 2014 la CNDH emitió 57 recomendaciones sobre ejecución arbitraria, once (11) recomendaciones sobre desaparición forzada y 79 recomendaciones por tortura contra las fuerzas del orden público, incluyendo el Ejército y la Marina.
En una carta enviada el pasado 28 de abril a la procuradora Arely Gómez González, el director para las Américas de HRW, Daniel Wilkinson, le exigió dar a conocer los nombres de los más de 22 mil personas desaparecidas en México, así como los de varios miles (milhares) más que supuestamente han sido localizadas.
Wilkinson puso en tela de juicio (pôs em destaque) a Arely Gómez González, quien sustituyó al procurador Jesús Murillo Karam tras su sonado y (após seu retumbante e) reiterado fracaso para conducir las investigaciones por la desaparición de los 43 estudiantes normalistas de Ayotzinapa. “Aún está por verse si (la procuradora) está dispuesta a hacer lo necesario para garantizar (para garantir) que estos delitos sean investigados de forma exhaustiva y que los responsables sean finalmente llevados ante la Justicia”, dijo el funcionario de HRW.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: