sexta-feira, 22 de maio de 2015

MADURO: O SOCIALISMO PRODUTIVO É O ÚNICO CAMINHO. O CAPITALISMO SE ESGOTOU

(Foto: VTV)
O presidente venezuelano orientou os dirigentes da CANTV (estatal de telecomunicações), os ministros e titulares de organismos do Estado que se encontravam presentes a por em suas agendas, “sublinhado e ressaltado em vermelho… a construção do Socialismo no concreto, do real e do produtivo em cada área que lhes toca trabalhar”.

Por: Venezolana de Televisión (VTV) – reproduzido do portal Aporrea.org, de 22/05/2015 (em espanhol, com traduções pontuais)

“El Socialismo Productivo es el camino para vencer los obstáculos de los diablos de la guerra económica. El camino es avanzar por el Socialismo Productivo, no hay otro. El camino no es pactar con la burguesía o (ou) el capitalismo, el camino no es más capitalismo, es Socialismo del nuevo, Socialismo del bueno, del productivo, Socialismo de la clase obrera. Es el camino, esa es la orden, la línea histórica, estratégica, táctica y operativa”.
Así lo destacó, contundente, el Presidente Nicolás Maduro desde el sector Los Venados del Parque Nacional Warairarepano, donde compartió (onde compartilhou) con los trabajadores de la CANTV (empresa estatal de telecomunicações), en el seminario Socialismo en Telecomunicaciones, como parte de las celebraciones por el 8vo. (pelo oitavo) Aniversario de la nacionalización de la empresa estatal.
“El capitalismo se agotó (esgotou)”, acotó (frisou) el Jefe de Estado, al instruir a las autoridades de la empresa, y a los ministros y titulares de organismos del Estado que se encontraban presentes en la actividad, a poner en sus agendas, “subrayado y resaltado en rojo… (sublinhado e ressaltado em vermelho…) la construcción del Socialismo en lo concreto, de lo real y de lo productivo en cada área que les toca trabajar”.
Maduro se refirió además a las empresas de producción y distribución de alimentos y productos del Gobierno Bolivariano, tales como Abastos Bicentenario, Pdvales, Hiperpdvales y Mercales (empresas/mercados estatais), ordenando que sean transformados y mejorados por la vía socialista. “Todos tienen que cambiar (mudar) y elevar su calidad y servicio seguro para el pueblo de Venezuela y superar los problemas que hayan tenido o que tengan hoy”, instruyó.
“Todo esto sin parar la marcha, porque así como estamos detectando irregularidades, metiendo presos a varios gerentes irresponsables de Abastos Bicentenario que se han sumado (que se somaram) a la economía delictiva, a burlarse del pueblo, no paramos la marcha. Por la misma vía que vamos corriendo, mejorando, debemos expandir el servicio”, ejemplarizó.
Al destacar la inauguración de un Pdval Obrero (mercado estatal) en la propia sede principal de la CANTV, en Caracas, el Presidente Maduro invitó a las autoridades encargadas (convidou as autoridades encarregadas) a multiplicar estos locales para la distribución de alimentos y productos al pueblo.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: