terça-feira, 26 de maio de 2015

ARGENTINOS COMEMORAM 205 ANOS DA REVOLUÇÃO DE MAIO

(Foto: Nodal)
O momento culminante foi quando a presidenta Cristina Kirchner falou à multidão, com transmissão em cadeia nacional, conclamando a aprofundar o projeto nacional e popular do kirchnerismo e a concretizar o empoderamento popular com uma frase: “Não tenham medo pelo que vai acontecer, vocês são os donos do seu destino”.

Do portal Nodal – Notícias da América Latina e Caribe, de 26/05/2015 (em espanhol, com traduções pontuais)

La Plaza de Mayo (em Buenos Aires) fue, una vez más, el escenario de un festejo histórico que combinó la organización política y sindical con la salida familiar (participação de famílias), todo bajo (sob) los símbolos del aniversario 205 de la Revolución de Mayo que congregó a más de 800.000 personas que escucharon el mensaje de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
Los primeros en llegar fueron los militantes del interior del país, que fueron ocupando el sector más próximo a Casa de Gobierno (chamada Casa Rosada), sobre la calle (rua) Balcarce, mientras (enquanto) que por la tarde se fueron acomodando en el sector medio de la Plaza organizaciones como La Cámpora, Kolina y el Movimiento Evita, entre otras muchas, con sus estandartes y, sobre todo, banderas argentinas.
Ya sobre las 16 (horas), cuando comenzó el festival artístico programado, llegaron las familias y grupos de jóvenes y fue entonces que la histórica Plaza de Mayo quedo colmada (ficou lotada) en todos sus espacios y calles (e ruas) laterales como Reconquista, Defensa, Avenida de Mayo y las diagonales Sur y Norte.
El escenario montado sobre la Casa Rosada ofreció estímulos visuales en todo momento con una pantalla gigante colgada (um telão armado) en la arcada de ingreso y otras rodeándola, que mostraron imágenes y figuras en tres dimensiones sincronizadas con tecnología “mapping”.
Cristina Kirchner diante da multidão na Praça de Maio (Fotos: Página/12)
Los globos y los “zepellin” sumaron también atractivo visual, surcando el cielo y marcando presencia política de movimientos sociales, sindicatos y dirigentes del espectro kirchnerista.
No faltaron los disfraces (bonecos, fantasias), ni tampoco un pingüino gigante de peluche con la banda presidencial cruzada.

Cuando arrancó el festival, el ministro del Interior y Transporte, Florencio Randazzo, se acercó a la gente del primer cordón de la plaza y desde allí saludó, se sacó (tirou) fotos y dialogó con todo aquel que quiso acercarse. Un rato (Um momento) más tarde, sobre las 18 (horas), hizo lo propio el ministro de Economía, Axel Kicillof.
La avenida de Mayo repitió su oferta gastronómica, con puestos que ofrecían sabores típicos de cada región y otros espacios dedicados a la fauna y flora locales, ubicados (situados) en el marco del denominado ‘Paseo Patria es Nuestra Tierra’, que celebra los 25 años de programa Pro-Huerta.
Sobre el edificio del Ministerio de Economía, se destacaban dos (duas) inmensas banderas con los rostros de la mandataria y de Néstor Kirchner, adornados con los colores de la bandera argentina, al igual que en la propia Plaza de Mayo, donde abundaban las alusiones patrias y otras referencias sobre el proyecto nacional (dos kirchneristas) y sus líderes políticos.
Antes y después del discurso presidencial, la gente disfrutó de música en vivo a cargo de la murga uruguaya Agarrate Catalina, Ana Prada, Buena Vista Social Club, Víctor Heredia, Fabiana Cantilo, David Lebón, Emilio del Guercio, Litto Nebbia y Bersuit Vergarabat, entre otros.
Algunos de ellos interpretaron algunas de las canciones populares prohibidas durante la última dictadura, como es el caso de Palo Pandolfo que subirá al escenario acompañado por Ignacio Montoya Carlotto, el nieto de Estela de Carlotto, titular de Abuelas (Avós) de Plaza de Mayo.
El momento culminante se produjo cuando la Presidenta habló a la multitud por cadena nacional con un mensaje donde llamó a profundizar (aprofundar) el proyecto y exhortó a concretar (concretizar) el empoderamiento popular con una frase: “No tengan miedo por lo que va a pasar, ustedes son los dueños de su destino”.
Cuando culminó su discurso, la Presidenta se quedó sobre el escenario saludando a la multitud, mientras (enquanto) de fondo se escuchaba la canción “Amores como el nuestro”, del grupo de cumbia romántica “Los Charros”, uno de cuyos versos dice “amores como el nuestro/ no van a morir jamás”.


Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: