segunda-feira, 6 de abril de 2015

ENCONTRO COM FIDEL

Castro, vestido com um traje esportivo azul e branco, e boné preto, aparece saudando os jovens (Foto: Página/12)
O líder cubano reapareceu em público: um grupo de estudantes venezuelanos cruzou em Havana com o mais velho dos Castro quando este ia visitar uma escola. Fazia 14 meses que ele não era visto em público.
Do jornal argentino Página/12, edição impressa de ontem, dia 5 (em espanhol, com traduções pontuais)
El líder cubano Fidel Castro reapareció en público por primera vez el lunes pasado, tras una (na segunda-feira passada, depois duma) ausencia de 14 meses, en un complejo educacional de La Habana donde se reunió con jóvenes venezolanos, informaron ayer (ontem, sábado) medios locales. “Casual, inolvidable encuentro con Fidel”, tituló ayer (intitulou ontem) el diario oficial Granma, al reseñar el intercambio de hora y media que sostuvo Castro con 33 de los 155 integrantes del II Vuelo (Voo) de la Solidaridad Bolívar-Martí, una delegación venezolana que participa hasta el domingo en actividades políticas y sociales en la isla.
El diario (O jornal) publicó cuatro fotos casi idénticas del fortuito encuentro, en las que  Castro, vestido con un equipo deportivo azul y blanco, y gorra (boné) negra, aparece sentado dentro de la furgoneta que lo trasladó a la escuela Vilma Espín Guillois, ubicada cerca (localizada perto) de su casa en el oeste de la capital, y estrecha la mano de algunos de los venezolanos a través de la ventana (janela) del vehículo.
Desde que se alejó (afastou) del poder en 2006, por razones de salud, el padre (pai) de la Revolución Cubana, de 88 años, hace pocas apariciones públicas, la anterior fue el 8 de enero de 2014, cuando participó en la inauguración de la galería del artista cubano Alexis Leyva “Kcho” – viejo amigo suyo –, también en el oeste de La Habana.
En ese entonces, algunas fotos – no publicadas por medios cubanos – mostraron a un Castro encorvado, caminando con dificultad, apoyado en un bastón y asistido por sus fisioterapeutas y escoltas. En su oreja (orelha) izquierda llevaba un dispositivo para mejorar la audición, también visible en las fotos publicadas ayer (ontem). El periódico (O jornal) del gobernante Partido Comunista (único partido em Cuba) destacó que los jóvenes venezolanos quedaron (ficaram) impresionados al ver a Fidel Castro “lleno (cheio) de vitalidad” y también por “la lucidez del interlocutor atento a múltiples detalles de la realidad venezolana”.
El líder cubano “saludó, uno por uno, sin el más mínimo apuro (sem a mínima pressa), a los venezolanos” y les “mostró su especial preocupación por la batalla que ahora libra la nación sudamericana para que su soberanía e integridad sean respetadas”, señaló Granma, en referencia a las más recientes sanciones que el presidente Barack Obama impuso a Venezuela. “Hay que trabajar rápido, sumar muchas firmas (assinaturas) destinadas al presidente Obama para que Venezuela deje de ser catalogada una amenaza a la seguridad del país norteño”, porque “lo que está en juego es el equilibrio del mundo”, les expresó Castro.
En su retiro, el líder cubano se dedicó a escribir libros autobiográficos y de su lucha guerrillera en Sierra Maestra, artículos de prensa y cartas, como las dos (duas) que dirigió recientemente al presidente venezolano Nicolás Maduro. En la segunda misiva, con fecha (data) del 16 de marzo – su más reciente escrito –, destacó que Venezuela estaba preparada tanto en el terreno diplomático como militar para enfrentar “la insólita política” de amenazas e imposiciones de Estados Unidos, aunque “siempre ha estado dispuesta a discutir de forma pacífica y civilizada con el gobierno” de Obama.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: