segunda-feira, 23 de março de 2015

ARGENTINA: 563 REPRESSORES JÁ FORAM CONDENADOS POR CRIMES DE LESA HUMANIDADE

(Foto: Internet)
Balanço atualizado da Procuradoria de Crimes contra a Humanidade indica ainda que 889 processados esperam sua condenação e chegam a mais de 10.000 as vítimas da ditadura relacionadas com os processos.
Do jornal estatal equatoriano El Telégrafo, de 22/03/2015

Foram condenadas 563 pessoas e cerca de 900 foram imputadas por violações aos direitos humanos durante a última ditadura argentina (1976-83), conforme informações divulgadas no sábado, dia 21, a três dias de atos que vão marcar os 39 anos do golpe militar.

Desde 2006 até esta data, 613 pessoas foram sentenciadas nos processos por crimes de lesa humanidade: 563 resultaram culpadas e 50 absolvidas, segundo um informe da Procuradoria de Crimes contra a Humanidade.

A ditadura pretendeu selar sua impunidade com a aprovação das leis de Ponto Final e Obediência Devida, porém elas foram anuladas em 2003 sob o governo do falecido Néstor Kirchner e três anos depois declaradas inconstitucionais pela Corte Suprema de Justiça.

Continua em espanhol, com traduções pontuais:
Según el último informe, más de la mitad de los condenados están detenidos en cárceles comunes y un 40% permanece en prisión domiciliaria. El total de prófugos (foragidos) es de 45 y dos (2) de ellos se evadieron después de ser condenados.     

Las víctimas judicializadas en el país son más de 10.000, según el informe. Un total de 889 procesados espera su condena (sua condenação). Las cifras son resultado del balance actualizado de la Procuraduría de Crímenes contra la Humanidad que coordina Carolina Varsky y se difunden con motivo de cumplirse el próximo martes (terça-feira) un nuevo aniversario del golpe de Estado de 1976.

“No hay datos (dados) de las víctimas sobrevivientes y familiares que murieron sin que se hiciera justicia”, señaló Varsky en declaraciones a Fiscales.com.

Los fiscales (procuradores, promotores) del país que participan en los juicios (julgamentos) manifestaron su preocupación por las recientes sentencias adversas al avance de los procesos contra sectores civiles - empresarios y judiciales (membros do Poder Judiciário) - vinculados a los crímenes de lesa humanidad.

A propósito, la semana pasada, la Procuraduría encabezó una reunión de fiscales (procuradores, promotores) que resolvieron convocar a querellantes y organizaciones de derechos humanos para buscar respuesta a las demandas en distintos puntos del país.

Tras (Após) el golpe de Estado cívico-militar de 1976 se desataron redadas (diligências policiais) masivas contra dirigentes políticos y sociales con la excusa del combate a grupos armados que ya habían sido prácticamente diezmados antes del quiebre constitucional.

Según organismos de derechos humanos, durante el régimen militar unas 30.000 personas desaparecieron y 500 niños (bebês) fueron robados a sus madres que nacieron en cautiverio.


Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: