segunda-feira, 2 de fevereiro de 2015

VENEZUELA: REDE DE COMUNEIROS DEBATE SOBRE A GUERRA ECONÔMICA



Comuneros de Caracas, Vargas y Miranda estuvieron acompañados por el ministro de las Comunas y los Movimientos Sociales, Elías Jaua; Ernesto Villegas, jefe de Gobierno del Distrito Capital, la viceministra Rosángela Orozco y el presidente de Fundacomunal, Richard Canán y Juan Barreto.
Em pé com o microfone, o ministro das Comunas e Movimentos Sociais, Elías Jaua (Foto: AVN)

Daniel Córdoba, representante da Rede Nacional dos Pescadores, manifestou que a única forma de acabar com a Guerra Econômica é o próprio povo manejar as cadeias de produção.

Por CiudadCCS (jornal editado pela prefeitura de Caracas) - reproduzido do portal Aporrea.org, de 02/02/2015

O sistema nacional da Rede Comuneiros realizou seu segundo encontro no Liceo Andrés Bello, na avenida Universidad (em Caracas), com a finalidade de discutir as propostas e orientações para superar a guerra econômica (promover o desabastecimento) imposta por setores da direita venezuelana, informou o Ministério das Comunas no seu portal web.

Os comuneiros de Caracas e dos estados de Vargas e Miranda estiveram acompanhados pelo ministro das Comunas e dos Movimentos Sociais, Elías Jaua; Ernesto Villegas, chefe de Governo do Distrito Capital, a vice-ministra Rosángela Orozco e o presidente da Fundacomunal, Richard Canán, e Juan Barreto (ex-prefeito metropolitano de Caracas).

Temas como a produção e distribuição de alimentos, o fortalecimento de produtores do campo, ativação dos cultivos urbanos e a instalação da rede de transporte e alimentos estiveram em debate.

Continua em espanhol (com traduções pontuais):

En ese sentido, Jaua informó: “Nos han presentado los proyectos por un monto (montante) de cerca de 21 millones de bolívares (moeda do país) y hoy en nombre del presidente de la República, Nicolás Maduro, los hemos aprobado teniendo como fuente el Fondo Nacional de Financiamiento para el Poder Popular, para que ya empecemos (já comecemos) a trabajar en un nuevo sistema de distribución en cada comuna, en cada consejo comunal, empezando (começando) por la región capital”, indicó.

Por su parte, Villegas explicó que “lo que busca el capitalismo es devolver a ese hombre y mujer al estado anterior, es decir, al individualismo, a la invisibilidad y a la desorganización, pero se van a caer de una "mata de coco" (mas será em vão, será inútil) porque a este pueblo no lo para nadie (ninguém) y mucho menos una burguesía parasitaria, inmoral y especulativa”.

Daniel Córdoba, vocero (porta-voz, representante) de la Red Nacional de Pescadores, manifestó que la única forma de acabar con la Guerra Económica es que el pueblo maneje las cadenas (as cadeias) de producción.

Asimismo, Ulises Castro, vocero de la Red de Comuneros, invitó al pueblo este lunes (convidou o povo para segunda-feira) 2 de febrero a la plaza 4F en el Cuartel de la Montaña (onde está o mausoléu de Hugo Chávez) para hacer (para fazer) el pronunciamiento político de los comuneros y declarar febrero rebelde contra la guerra económica”. 

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: