sexta-feira, 2 de janeiro de 2015

MADURO: A MÁXIMA FELICIDADE DA MAIORIA SÓ VIRÁ COM O SOCIALISMO


El presidente de la República, Nicolás Maduro
Nicolás Maduro (Foto: AVN)

O povo espera que a palavra se converta em fatos

Presidente Maduro: “O objetivo de nossa luta é a máxima felicidade do povo, somente se logrará com uma sociedade socialista”

Reproduzido do portal venezuelano , de

Caracas - O presidente da República, Nicolás Maduro, em reunião televisionada com ministros da área social e produtiva - Carlos Osorio, ministro do Poder Popular do Gabinete da Presidência e Acompanhamento da Gestão de Governo e vice-presidente do Conselho de Ministros para a Segurança e Soberania Agroalimentar; José Luis Berroterán, ministro do Poder Popular para Agricultura e Terras; Iván José Bello, ministro do Poder Popular para a Alimentação -, avaliou a situação em vários aspectos da vida nacional e a ação do governo, dedicando especial atenção à área da alimentação. 

Ele ratificou a vontade de construir a sociedade socialista para lograr a máxima felicidade do povo e fez menção à necessidade do reconhecimento de erros ou falhas.

O ato foi realizado no Teatro da Academia Militar, contando ademais com a presença de centenas de funcionários vinculados à área de alimentação, entre eles representantes das empresas "Pdval", "Mercal" (duas das estatais mais conhecidas de venda de alimentos, com preços subsidiados), Corporación de Alimentos "Casa", Pdvmercal, "Abastos Bicentenario" e Proal.

O chefe de Estado expressou e reconheceu como de vital importância para o desenvolvimento da revolução bolivariana: "O objetivo de nossa luta é a máxima felicidade do povo, e a máxima felicidade social só se conquistará com a construção de uma sociedade socialista" (…)

Reconheceu que devem ser corrigidos todos os erros que têm ocorrido durante sua gestão e que na área de abastecimento alimentar isso tem sido registrado, não se conseguindo por diversos motivos os objetivos esperados.

Continua em espanhol (com traduções pontuais):

En dicho encuentro, recuerda que desde comienzo de año (de 2014), precisamente para febrero del 2014 se iniciaron las violentas acciones denominadas "guarimbas" (barricadas bloqueando ruas, com atos violentos) de supuestos estudiantes que durante casi cuatro meses del 2014, sumieron (afundaram) buena parte del país en violencia y muertes.

Cabe destacar los graves episodios que se suscitaron en las ciudades andinas de San Cristóbal y Mérida, en donde las turbas opositoras tomaron grandes áreas de esas ciudades y las declararon "territorios ocupados", situación que se prolongó por más de tres meses, durante los cuales las fuerzas policiales y militares no lograban penetrar y liberar a los centenares o miles (não conseguiam penetrar e liberar os centenas ou milhares) de habitantes de las zonas controladas por "los guarimberos".

Posteriormente los enemigos de la Patria, entre los que se incluyen grandes empresarios y banqueros que se han beneficiado con los "dólares preferenciales" bolivarianos; aplicaron con gran fuerza la llamada "guerra económica", con la cual el gobierno nacional se ha visto presionado por diversos frentes: Contrabando de extracción, inflación inducida, todo ello mezclado con la corrupción imperante en diversos estamentos del Estado venezolano, lo que ha colocado "contra la pared" al gobierno revolucionario de Nicolás Maduro.

Maduro, continuó en su alocución vía radio y TV, refiriéndose a que con la construcción de una sociedad capitalista no se ha logrado la felicidad humana, "si no, vean ustedes la miseria acumulada durante siglos, ¿quién es responsable del esclavismo, de la explotación del ser humano, de la contaminación y destrucción del planeta?: el capitalismo. ¿Quién es responsable de la miseria que se acumuló en este país? Por eso, el centro de todo, el objetivo de nuestra tarea es darle base, en este caso material, estructural, económica, productiva, a la felicidad social que estamos construyendo en nuestra patria".

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: