segunda-feira, 10 de novembro de 2014

SEGUNDO TURNO NO URUGUAI: TABARÉ PROMETE ACELERAR A LEI DE REGULAÇÃO DA MÍDIA




Tabaré Vásquez (Foto: Internet)
“Nos referimos à necessária Lei de Regulação dos Serviços de Comunicação Audiovisual, que representará uma mudança substancial não só para os artistas e criadores do nosso país, como para os cidadãos e cidadãs que têm direito a um serviço de qualidade”.

Parte de matéria do portal Nodal – Notícias da América Latina e Caribe, de 10/11/2014

Depois do anúncio do candidato a presidente pela Frente Ampla, Tabaré Vázquez, de que pretende acelerar a lei de regulação dos serviços audiovisuais, representantes do opositor Partido Nacional iniciaram uma ofensiva contra o projeto de lei que está em tramitação no Senado. Ainda que não haja data confirmada, há a previsão de que pode ser votado antes do fim do ano.

No evento “Uruguai x +”, realizado na última sexta-feira, o candidato a presidente da coalizão de esquerda disse no marco das políticas para a cultura que era de suma importância concretizar “uma lei inadiável”, cuja regulamentação, implementação e cumprimento serão responsabilidade do próximo governo: “Nos referimos à necessária Lei de Regulação dos Serviços de Comunicação Audiovisual, que representará uma mudança substancial não só para os artistas e criadores do nosso país, como para os cidadãos e cidadãs que têm direito a um serviço de qualidade; ao mesmo tempo que permita proteger e promover dando igualdade de oportunidades à nossa querida e rica produção nacional. É um compromisso que assumimos e desenvolveremos com prioridade na próxima administração”, assinalou.

O projeto de lei estabelece a proibição da censura prévia e reconhece a liberdade editorial. Democratiza o acesso aos meios de comunicação e outorga transparência no processo de concessão das freqüências (concessão pública do espectro eletromagnético), e estabelece controles sociais sobre os meios e se fixam prazos para o uso das frequências. Se promove um horário de proteção aos menores.

Ex-presidente critica a regulação (continua em espanhol, com traduções pontuais)

En un evento en Miami la pasada semana, el ex presidente Luis Alberto Lacalle Herrera (pai do candidato do Partido Nacional, Luis Alberto Lacalle Pou) arremetió contra los “gobiernos populistas” que, dijo, se apartan de la democracia con la reelección y haciendo aprobar leyes de control de medios (meios de comunicação). El mensaje repercutió en los dirigentes nacionalistas locales y en el plano local acusaron al Frente Amplio (Frente Ampla) de intentar aprobar “una ley mordaza” y de que (Tabaré) Vázquez la acepta porque “está condicionado por el ala radical del Frente Amplio”, según sostuvo (afirmou) el diputado y mano derecha del candidato nacionalista, Álvaro Delgado.

Así, siguiendo los pasos de Lacalle padre (pai), Delgado dijo que la llamada ley de medios es “muy parcial, tiene inconstitucionalidades, y que es peligrosa”. Agregó además que lo que se busca con la ley es “es limitar a los medios de comunicación” y que pretende “un control político de los medios de comunicación, fundamentalmente haciendo un control de los contenidos”, subrayó (fazendo um controle dos conteúdos, sublinhou).

Respaldo de la ONU

En julio de este año, cuando el proyecto de ley se discutía todavía (ainda) en una comisión del Senado, el relator especial de Naciones Unidas sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, Frank La Rue, visitó Uruguay, defendió la ley de medios, y en especial habló sobre las críticas del Partido Nacional hacia la regulación del horario de protección del menor. “Yo sí creo que regular el manejo de algunos temas, como la protección de la niñez (à infância), no es injerencia del Estado, es una obligación del Estado”, en respuesta a las críticas del senador Francisco Gallinal.

La Rue agregó que en todo el mundo ya se ha aceptado un control, especialmente en la clasificación de películas en el cine (de filmes no cinema) y el horario de protección al menor. Sí aclaró que aún existe debate respecto a la publicidad orientada a los niños (publicidade dirigida às crianças). De todas formas opinó que “protección no es censura”.

El experto de Naciones Unidas también señaló que ha seguido de cerca (de perto) el proceso de la ley de medios en Uruguay y que la considera “una gran contribución”, agregando que le parece uno de los proyectos “más interesantes de la región y me gustaría verlo concluido”. Dijo que “si antes o (ou) después de las elecciones, es un tema electoral en el que no me meto, pero es importante aprobar la ley lo antes posible (mas é importante aprovar a lei o mais breve possível)”.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: