sábado, 8 de novembro de 2014

MÉXICO: TUDO LEVA A CRER QUE ACONTECEU O PIOR



Nova concentração noturna foi convocada para este sábado na Cidade do México, através das redes sociais, com o lema "Ayotzinapa vive, o Estado morreu" (Foto: Roberto García/La Jornada)
Achados restos humanos em sacos que poderiam ser dos 43 estudantes desaparecidos: em encontro com os pais dos normalistas desaparecidos, o procurador informou do achado de oito grandes sacos de lixo com restos humanos e cinzas num rio a cerca de 22 quilômetros da cidade de Iguala.

Matéria do jornal argentino Página/12, edição de hoje, dia 8

Os 43 estudantes normalistas desaparecidos desde 26 de setembro teriam sido assassinados, segundo se presume duma reunião do procurador geral da República, Jesús Murillo Karam, com os pais, ontem (sexta-feira) no início da tarde, num hangar do heliporto de Chilpancingo, na capital do estado de Guerrero. Mais tarde, numa coletiva de imprensa, o próprio Murillo não negou esta linha de investigação, mas esclareceu que as autoridades mexicanas continuam “considerando como desaparecidos os estudantes de Ayotzinapa”.

No encontro com os pais dos estudantes desaparecidos, Murillo informou do achado de oito grandes sacos de lixo com restos humanos e cinzas num barranco e no rio San Juan, a cerca de 22 quilômetros da cidade de Iguala, onde um grupo de estudantes da Escola Normal Rural de Ayotzinapa foi atacado por policiais municipais sob as ordens do então prefeito José Luis Abarca, detido na madrugada da última terça-feira junto com sua mulher. Os estudantes foram perseguidos e alvo de tiros. Seis pessoas morreram nesse episódio e 25 mais resultaram feridas; 43 estudantes haviam sido entregues ao grupo criminoso Guerreros Unidos, que os teria assassinado, de acordo com a versão dada ontem pelo procurador.

A primeira reação dos pais foi de estupor e repúdio. Eles não aceitarão a versão de que seus filhos foram assassinados, enquanto não o diga a equipe de forenses argentinos que também estuda o caso.

Em entrevista coletiva posterior à reunião com os pais dos estudantes, Murillo Karam disse que as investigações da PGR “apontam para o homicídio dum amplo número de pessoas”, de acordo com declarações de três integrantes da gangue Guerreros Unidos, que confessaram detalhes do crime, ocorrido no aterro do município vizinho de Cocula. Quinze pessoas teriam sido mortas previamente por asfixia. Os corpos foram cobertos com borracha de pneus, lenha e pulverizados com nafta e diesel. As cinzas teriam sido depositadas em oito sacos de plástico pretos e atiradas no rio San Juan.

Continua em espanhol (com traduções pontuais):

Según la declaración de los detenidos, integrantes de la banda Guerreros Unidos, la policía municipal de Iguala les entregó un grupo de “más de 40 personas”; luego los condujeron al basurero (local onde se joga lixo) del municipio de Cocula. Ahí mataron a los sobrevivientes y los arrojaron al fondo del basurero, donde quemaron los cuerpos. El fuego duró alrededor de 14 horas. Luego reunieron los restos, los metieron en bolsas grandes de basura y los llevaron a un paraje del río San Juan, donde las arrojaron. Buzos de la armada de México y peritos forenses mexicanos y argentinos localizaron esas bolsas.

A la pregunta directa de la prensa, el procurador Murillo Karam negó asegurar que los 43 estudiantes desaparecidos hubieran sido asesinados, pero reconoció que las personas retenidas, asesinadas, incineradas y tiradas en el río “forman parte de los hechos sucedidos en Iguala”. Para determinar que se trata de los estudiantes aún es necesaria una identificación positiva.

“Hay muchos indicios que nos podrían indicar que (sí) son”, dijo el procurador, pero insistió en que todavía (ainda) habrá que esperar a la identificación de los restos encontrados. 

Más aún, el nivel de degradación de los restos causado por el fuego hace “muy difícil” la extracción de ADN (DNA) que permita la identificación. En cualquier caso, los restos serán enviados a un laboratorio en la Universidad de Innsbrück, en Austria.

Murillo Karam dijo que los restos humanos en la barranca y en el río tienen las mismas características. “Hay una altísima posibilidad de que sean los mismos individuos.”

Para el procurador, ésta es “una de las mayores investigaciones criminales de que se tenga memoria”. Hasta el momento han encontrado seis fosas con 30 muertos; otra con ocho, y ahora esto. “No tengo ninguna duda de que ahí hubo un homicidio masivo”, pero hay que identificar a las víctimas. En cualquier caso, Murillo Karam reconoció que “también hay indicios de que pudieran ser los estudiantes”, aunque sólo son eso, indicios.

La reunión en Chilpancingo con los padres de los 43 estudiantes normalistas desaparecidos fue tensa.
Pasado el mediodía, padres de los estudiantes desaparecidos arribaron (chegaram) a la capital del estado de Guerrero en dos ómnibus y luego entraron a un hangar, donde los esperaba el procurador. Ahí recibieron la noticia del hallazgo. Luego de poco más de una hora, salieron para dirigirse de regreso a Ayotzinapa e informar a la comunidad.

Hasta el momento, 74 personas están detenidas y existe orden de aprehensión contra otras diez. Durante la investigación en la zona del río San Juan, donde fueron localizadas las ocho bolsas con restos humanos calcinados, un efectivo de la policía federal murió ahogado.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: