quarta-feira, 19 de novembro de 2014

COLÔMBIA: AS FARC ADMITEM O SEQUESTRO DO GENERAL



O comandante das FARC, Félix Muñoz Lascarro, leu um comunicado do grupo guerrilheiro (Foto: EFE/Página/12)
O grupo rebelde colombiano capturou o general Alzate e dois acompanhantes, um cabo e uma civil: a delegação que representa a guerrilha em Havana se manifestou disposta a resolver o caso e retomar o diálogo de paz, suspenso pelo governo de Santos. Pede um cessar-fogo bilateral.

Matéria do jornal argentino Página/12, edição impressa de hoje, dia 19

As Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) reconheceram ontem que capturaram  um general e seus dois acompanhantes numa zona rural da Colômbia. Por sua  vez, a delegação que representa a guerrilha colombiana em Havana se manifestou disposta a resolver o caso e retomar o diálogo de paz. O general Rubén Alzate, o cabo Jorge Contreras Rodríguez e a advogada Gloria Urrego foram interceptados no domingo por unidades rebeldes móveis, no exercício de suas tarefas de segurança, no departamento ocidental de Chocó, indicou a guerrilha num comunicado publicado em sua página web e lido na capital cubana.

Alzate, comandante da Força de Tarefa Conjunta Titán que opera nessa zona do país, é o militar da mais alta patente capturado pelas FARC nos 50 anos do conflito armado. “Uma vez identificados plenamente, apesar de vestir roupas civis, os três foram capturados por nossas unidades, em razão de que se trata de pessoal militar inimigo, que se desloca no exercício de suas funções, em área de operações de guerra”, indicou o documento difundido pela guerrilha. “Respeitamos a vida e a integridade física e moral de nossos prisioneiros e estamos plenamente dispostos a garantir tal cumprimento até onde nos seja permitido pela ira estatal”, disse o comunicado do Bloco Iván Ríos das FARC.

Em uma breve entrevista coletiva à imprensa em Havana, o comandante Pablo Catatumbo, um dos negociadores da guerrilha colombiana, expressou a disposição de buscar os mecanismos de solução deste problema e afirmou que este conflito seria evitado se o presidente Juan Manuel Santos tivesse aceitado uma trégua bilateral enquanto se desenvolvem as negociações de paz, que hoje completam dois anos. Desde o início do processo de paz, a guerrilha insiste em acertar uma suspensão das hostilidades, proposta que o governo rechaça por considerar que serviria aos rebeldes para se fortalecerem militarmente.

Continua em espanhol (com traduções pontuais):

“Este incidente nos debe poner a reflexionar acerca de la necesidad de abordar ya un cese bilateral de fuegos (de abordar já um cessar-fogo bilateral); un cese bilateral del fuego generaría un medio ambiente más tranquilo, nos evitaríamos éste y otros incidentes que se pueden presentar en el transcurso de la guerra”, agregó el líder guerrillero. Sobre la captura de Alzate, Catatumbo indicó que se trata de un acontecimiento extraordinario. “Es la primera vez que un general de la República, del ejército, es capturado por la guerrilla; eso genera un hecho (um fato, um acontecimento)”, dijo.

“Hemos dicho que tenemos disposición, esta delegación de paz, a contribuir a una pronta, sensata solución de este problema y que los diálogos deben continuar”, aseguró Catatumbo. A la vez pidió al gobierno aclarar qué hacía (fazia) el general, rompiendo todos los protocolos de seguridad, en esa remota zona donde opera la guerrilla, en referencia al hecho (ao fato) de que el militar iba vestido de civil y se desplazaba (deslocava) sin escoltas. Santos exigió el lunes (na segunda-feira) a las FARC la pronta liberación de los rehenes (reféns) como prueba de su voluntad de alcanzar la paz. “El compromiso de las FARC está puesto a prueba. De su decisión depende seguir avanzando hacia el fin del conflicto y la reconciliación”, manifestó el mandatario colombiano.

El presidente aseguró que mientras (enquanto) el general Alzate y sus compañeros estén cautivos, los negociadores de paz del gobierno no viajarán a La Habana, donde estaba previsto que ayer (ontem) se iniciara un nuevo ciclo de conversaciones. El secuestro puso en riesgo el proceso de paz en vísperas de que se cumplan dos (dois) años de negociaciones, durante las cuales las FARC y el gobierno consensuaron tres de los seis puntos de una agenda destinada a acabar un conflicto armado que ya lleva medio siglo (que já leva meio século) y que dejó un saldo de 220.000 muertos y 5,3 millones de desplazados (deslocados, foragidos).

“Hay que ser claros: aunque estamos negociando en medio del conflicto, las FARC tienen que entender que a la paz no se llega recrudeciendo las acciones violentas y minando la confianza”, dijo Santos el lunes (na segunda-feira). A principios de 2012, el grupo rebelde se comprometió a no secuestrar más a civiles, pero se reservó el derecho de capturar a policías o (ou) militares, a los que considera prisioneros de guerra. La Unión Europea llamó a una liberación de inmediato y sin condiciones de los rehenes (reféns), y la oficina (e o escritório) de la ONU en Colombia repudió los secuestros. Las negociaciones de La Habana están en receso desde el 2 de noviembre y debían reanudarse ayer (e deviam ser retomadas ontem).

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: