quarta-feira, 29 de outubro de 2014

MÉXICO: PRESOS MAIS QUATRO NO CASO DO DESAPARECIMENTO DOS 43 ESTUDANTES



Investigadores forenses buscam os estudantes desaparecidos perto da localidade de Cocula (Foto: AFP/Página/12)
Caem quatro narco-traficantes como supostos autores materiais do desaparecimento dos normalistas: o procurador anunciou que dois dos detidos disseram haver recebido “um grande grupo de pessoas”, enquanto os outros dois confessaram haver participado como vigilantes no massacre. Peña Nieto recebe familiares das vítimas.

Matéria do jornal argentino Página/12, edição de hoje, dia 29

As autoridades mexicanas detiveram quatro supostos autores materiais dos 43 estudantes que desapareceram em mãos de policiais e criminosos em Iguala. O procurador mexicano, Jesús Murillo, anunciou que dois dos detidos disseram haver recebido “um grande grupo de pessoas”, enquanto que os outros dois confessaram haver participado como vigilantes na noite de 26 de setembro e suas declarações são coincidentes com as dos primeiros. Os quatro detidos, membros do cartel Guerreros Unidos, foram levados para depor perante a Subprocuradoria Especializada em Investigação sobre Delinquência Organizada. “Dado o sigilo que requer a investigação, nos reservamos a não revelar o nome destas pessoas”, assinalou Murillo. O presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, se reunirá hoje pela primeira vez com os familiares dos estudantes desaparecidos, informou um dos pais.

A Procuradoria Geral da República (PGR) busca evidências para corroborar as declarações dos detidos sobre o lugar onde ocorreram os fatos relacionados com o desaparecimento, informou Murillo. Estas pessoas se somam aos 52 detidos previamente em relação ao caso, entre policiais e servidores dos municípios de Iguala e Cocula, assim como integrantes do Guerreros Unidos, incluído seu próprio líder. Ainda que não tenham sido divulgadas informações sobre onde estão ocorrendo os processos de verificação dos dados, houve uma grande diligência policial numa zona situada a 10 quilômetros de Cocula, a meia hora da cidade de Iguala, onde os 43 estudantes foram detidos por policiais.

A zona se encontra vigiada por membros da Marinha do México que não deixam entrar no lugar os meios de comunicação, enquanto experts da PGR realizam as perícias. No lugar chegou o diretor da Agência de Investigação Criminal (AIC) da PGR, Tomas Cerón, mas ele não fez declarações à imprensa. No momento em que Murillo falava dos últimos avanços nas investigações do caso, cerca de 500 alunos da Escola Normal (dedicada à formação de professores) de Ayotzinapa e familiares dos desaparecidos realizaram uma pequena marcha em Iguala até o lugar em que morreram dois dos estudantes na noite de 26 de setembro.

Continua em espanhol (com traduções pontuais):

Las madres (mães) de los jóvenes llevaban carteles (cartazes) con las fotos de sus hijos desaparecidos, flores y velas para recordar a los muertos y pedir que los desaparecidos aparezcan con vida. Junto al lugar en el que murieron los dos estudiantes se colocaron dos cruces y se celebró una misa por la paz. Luego caminaron hacia un descampado cercano (Em seguida caminharam para um descampado próximo), en donde fue depositado el 26 de septiembre el tercer cuerpo, y clavaron una tercera cruz. La Policía Federal, que mantiene el control en Iguala y se encarga de las tareas de seguridad, realizó un operativo de prevención para proteger los centros comerciales de esta ciudad, después de que los estudiantes saquearan dos supermercados en Chilpancingo, capital de Guerrero.

El vocero (porta-voz) de los padres de familia, Felipe de Jesús de la Cruz, dijo que al encuentro que mantendrán hoy con el presidente mexicano también asistirán (participarão) familiares de los tres alumnos de la Escuela Normal de Ayotzinapa, ubicado en el sureño (localizado no sulista) estado de Guerrero, que murieron esa noche y otros dos (dois) que perdieron la vida en un enfrentamiento con policías en diciembre de 2011. La reunión se llevará a cabo a las 14 hora local (17 de Argentina) en la residencia presidencial de Los Pinos, será totalmente privada y no habrá fotografías del encuentro, condición impuesta por las familias, agregó De la Cruz.

Consultadas sobre el encuentro, fuentes de la presidencia mexicana dijeron que no lo tienen registrado en la agenda de Peña Nieto, si bien aclararon que no se puede descartar dado que puede haber cambios (mudanças) en cualquier momento. “Vamos con mucha ira, con mucho coraje, porque han hecho creer a la opinión pública que han estado trabajando y a nosotros nos han metido en ese rollo, hasta vamos con ellos a las búsquedas y nos damos cuenta de que nada más van, se asoman y regresan. Eso no es búsqueda para nosotros”, afirmó el portavoz de los familiares.

Desde las instalaciones de la Escuela Normal, que se ha convertido en el lugar de espera de noticias para las familias afectadas, De la Cruz dijo que los padres no creen en el gobierno, que no van a aceptar jamás una Comisión de la Verdad cuando no está terminado el proceso de búsqueda. “Para nosotros los muchachos están vivos”, indicó el vocero. Según algunos de los 56 detenidos hasta ahora, tras (após) los ataques a los estudiantes por órdenes del entonces alcalde del municipio de Iguala, José Luis Abarca, que dejaron 6 muertos y 25 heridos, los 43 jóvenes fueron detenidos por policías y entregados al cartel Guerreros Unidos. Desde entonces se desconoce su paradero.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: