quinta-feira, 23 de outubro de 2014

MÉXICO: PREFEITO É ACUSADO NO CASO DO DESAPARECIMENTO DOS 43 ESTUDANTES



Manifestações se estenderam ontem a uma centena de cidades mexicanas (Foto: La Jornada)
O procurador afirmou que o prefeito de Iguala, José Luis Abarca Velázquez, e sua mulher, María de los Angeles Pineda Villa, são os responsáveis pelo ataque aos estudantes. Seis manifestantes foram assassinados e os protestos se estenderam pelo país.

Por Gerardo Albarrán de Alba, de Cidade do México, no jornal argentino Página/12, edição de hoje, dia 23

O prefeito de Iguala, José Luis Abarca Velázquez, e sua mulher, María de los Angeles Pineda Villa, são os responsáveis pelo ataque contra estudantes da Escola Normal rural de Ayotzinapa, em 26 de setembro, quando foram assassinados três deles junto com outras três pessoas, incluído um menor de idade, e outros 43 jovens foram vítimas de desaparecimento forçado. Pelo menos foi isso o que declarou o procurador geral da República, Jesús Murillo Karam, que ontem mudou as versões que havia mantido publicamente até agora, em meio a um clima de frustração generalizada, descrédito mundial e violência focalizada, o que resultou que ontem mesmo fosse incendiado o palácio municipal de Iguala.

Enquanto o procurador dava a nova versão oficial em torno das investigações sobre o assassinato e o desaparecimento dos estudantes no estado de Guerrero, milhares de pessoas participavam de inúmeras marchas e manifestações numa centena de cidades do México e no mundo e se divulgava uma carta firmada por mais de cinco mil intelectuais de três dezenas de países, incluindo a Argentina, que exigem a apresentação com vida dos normalistas desaparecidos.O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos considerou o caso como um desaparecimento forçado, “com todas as implicações internacionais que isto acarreta”. O representante adjunto no México deste organismo da ONU, Jesús Peña Palacios, disse na terça-feira a uma comissão especial da Câmara dos Deputados que as autoridades locais e federais atuaram de forma tardia, o que se traduz em falhas sistematizadas em distintos protocolos que eram necessários para localizar os desaparecidos e se fazer justiça.
Grupo de manifestantes ataca e toca fogo no edifício do palácio municipal de Iguala (Foto: AFP/Página/12)
A falta de informação sobre o paradeiro dos estudantes revoltou seus familiares (Foto: AFP/Página/12)
Continua em espanhol (com traduções parciais):

Ayer (Ontem) por la tarde, en Iguala, casi al mismo tiempo que Murillo Karam daba su conferencia de prensa (coletiva de imprensa) en la capital del país, unos 200 individuos que se desprendieron de una marcha en la que participaron más de 20 mil personas ingresaron al palacio municipal y destrozaron y prendieron fuego (tocaram fogo) al edificio, que se encontraba vacío. Los manifestantes quemaron en la calle (na rua) un anuncio del DIF municipal con la imagen (com a foto) de María de los Angeles Pineda Villa. Apenas la semana pasada, otros manifestantes quemaron el palacio de gobierno y el ayuntamiento en Chilpancingo, la capital del estado. Al menos 12 ayuntamientos en Guerrero han sido tomados en los últimos 10 días por normalistas y policías comunitarios y otras 18 alcaldías (prefeituras) suspendieron actividades para evitar confrontaciones. Normalistas de Ayotzinapa, maestros (professores), organizaciones sociales y familiares de los 43 estudiantes desaparecidos han dicho que pretenden tomar los 81 palacios municipales del estado. Los ayuntamientos tomados son Alpuyeca, Atoyac, Ayutla, Chilapa, Chilpancingo, Huamuxtitlán, Iguala, San Luis Acatlán, Tecpan, Tlapa, Tixtla y Xochihuehuetlán.

Las protestas se han extendido a la mayor parte del país y ayer (ontem) se realizaron marchas en varios estados. Estudiantes de unas 30 universidades públicas y privadas paralizaron las actividades en muchas de sus escuelas y facultades y marcharon por las calles (pelas ruas) de las principales ciudades. Manifestaciones de apoyo a los normalistas de Ayotzinapa y de repudio a las autoridades mexicanas se habrían realizado en más de 20 ciudades en América y Europa.

En la Ciudad de México, el procurador Murillo Karam expuso ayer (ontem) que la PGR (Procuradoria Geral da República) tiene una sola línea de investigación, que imputa al alcalde (o prefeito) de Iguala, José Luis Abarca Velázquez, y a su esposa, María de los Angeles Pineda Villa, la autoría intelectual del ataque, asesinato y desaparición forzada de estudiantes de la Normal rural de Ayotzinapa, el pasado 26 de septiembre. Un tercer responsable señalado por el procurador es el director de Seguridad Pública de Iguala, Felipe Flores. Los tres funcionarios (As três autoridades) se encuentran prófugos.

Según la investigación de la PGR, los estudiantes fueron atacados porque la policía supuso que estaban entrando en Iguala para impedir el informe de labores de la esposa del alcalde, quien estaba al frente del aparato municipal del Sistema de Desarrollo Integral de la Familia (DIF).

Ante esto, el alcalde y su esposa ordenaron detener a los estudiantes. La policía de Iguala pidió apoyo a la vecina policía municipal de Cocula y elementos de ambas corporaciones atacaron a los normalistas y asesinaron a tres de ellos. En la persecución y refriega, los policías atacaron a un autobús (um ônibus) de un equipo de fútbol profesional de tercera división y mataron al chofer y a un jugador menor de edad. En otro punto de la ciudad mataron a una mujer que viajaba en un taxi. En total, 6 personas murieron y 25 más resultaron heridas. Cuando finalmente lograron detener el autobús en que los estudiantes huían (fugiam), los trasladaron en varias patrullas a las instalaciones de la policía municipal de Iguala. Luego los sacaron (Depois os tiraram) de la ciudad y los entregaron a la policía de Cocula, la que a su vez informó al líder de la banda criminal (gangue criminosa) Guerreros Unidos que los jóvenes eran miembros de la banda rival Los Rojos.

Siempre de acuerdo con la versión oficial que dio ayer el procurador Murillo Karam, los estudiantes fueron llevados a las afueras (às cercanias) de Pueblo Viejo, donde se han encontrado hasta ahora nueve fosas y treinta cadáveres calcinados (carbonizados), aunque en una primera declaración el procurador negó la semana pasada que se tratara de ninguno de los estudiantes desaparecidos. Ayer ya no lo descartó y dijo que esperaría el dictamen de los expertos forenses argentinos que trabajan en la identificación de los cadáveres.

El martes (Na terça-feira) pasado, el procurador Murillo Karam y el secretario de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong, se reunieron con familiares de los 43 desaparecidos y les aseguraron que había dos (duas) líneas de investigación: la criminalización de estudiantes por parte del gobierno y los vínculos del alcalde de Iguala y su esposa con el crimen organizado. Ayer, el procurador Murillo amaneció ya nada más con una sola línea de investigación.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: