sábado, 4 de outubro de 2014

CUBA: MILHARES DE JOVENS MARCHAM PELA PAZ E CONTRA O TERRORISMO IMPERIAL




(Foto: Nodal)
Os universitários manifestaram seu repúdio à política de duas caras de Washington, cujo governo prega a luta contra o terrorismo, mas por suas avenidas passeia livremente Luis Posada Carriles, terrorista confesso.

Do portal Nodal – Notícias da América Latina e Caribe, de 01/10/2014 (o título acima é deste blog)

Com o propósito de defender o direito dos povos do mundo a viver em paz sem o fantasma do terrorismo, meninos e jovens cubanos de diferentes níveis de ensino e profissões marcharam na terça-feira (dia 30/setembro) por ruas centrais de várias cidades da maior ilha das Antilhas.

Em Havana, a capital, milhares de estudantes entoaram consignas referentes ao fim da violência no planeta, e em especial contra as operações subversivas orquestradas pelas sucessivas administrações dos Estados Unidos contra Cuba.

Na vanguarda da manifestação, que saiu da histórica Universidade de Havana, integrantes da Federação dos Estudantes do Ensino Médio (FEEM – dos secundaristas) portavam cartazes com fotos de pessoas que perderam a vida devido a ações terroristas organizadas e financiadas no solo norte-americano.

Os universitários (também na marcha) manifestaram seu repúdio à política de duas caras de Washington, cujo governo prega a luta contra o terrorismo, mas por suas avenidas passeia livremente Luis Posada Carriles, autor intelectual confesso da explosão em pleno voo dum avião cubano em 1976, quando morreram 73 pessoas inocentes.

Continua em espanhol (com traduções pontuais):

La marcha - que culminó con un concierto en la Tribuna Antiimperialista, en el Malecón habanero - también sirvió para reclamar el pronto regreso (para regressar logo) de los tres antiterroristas cubanos que permanecen presos en cárceles de Estados Unidos, desde hace 16 años.

Gerardo Hernández, Ramón Labañino y Antonio Guerrero junto a René González y Fernando González, conocidos internacionalmente como los Cinco, fueron arrestados (presos) por las autoridades norteamericanas en 1998 por prevenir las acciones violentas que desde territorio estadounidense impulsaban grupos terroristas contra Cuba.
Solo René y Fernando, que encabezaron el recorrido (o percurso) de esta jornada, regresaron a Cuba tras completar íntegramente sus respectivas condenas (após cumprir integralmente suas respectivas condenações).

Mientras (Enquanto isso), en la central ciudad cubana de Sancti Spíritus, miles (milhares) de estudiantes también alzaron sus voces para que se haga justicia y liberen de su encierro a nuestros héroes.

Alejandro Mesa, presidente de la Federación Estudiantil Universitaria (FEU), en la Universidad de Ciencias Médicas de esa urbe (dessa cidade) que recién cumplió 500 años, reiteró que la misión primera del estudiantado es la defensa de su pueblo para garantizar (garantir) la continuidad de la Revolución.

En Camagüey, a 570 kilómetros al este de La Habana, alumnos de más de una veintena de países se unieron a miles (milhares) de personas que levantaron sus voces por la paz, la libertad, la justicia y contra el terrorismo. La peregrinación se inició en el parque Ignacio Agramonte y finalizó en la plaza de la Libertad.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: