quarta-feira, 8 de outubro de 2014

BOLÍVIA: ESTADO DE SANTA CRUZ, ANTIGO REDUTO DA OPOSIÇÃO, VOTA EM EVO MORALES



Evo Morales será reeleito pela segunda vez (terceiro mandato consecutivo), segundo todas as pesquisas (Foto: AFP/Página/12)
Cinco anos atrás, o estado (“departamento”) era um bastião da oposição: nessa região boliviana, centro da tentativa de golpe de Estado em 2008, se prevê que o presidente da etnia aymara poderá obter mais de 50% dos votos nas eleições do próximo domingo.

Por Sebastián Ochoa, de La Paz, no jornal argentino Página/12, edição de hoje, dia 8

Cinco anos atrás, ninguém poderia imaginar que o ultraopositor Departamento (estado) de Santa Cruz se tornaria governista, até o ponto de garantir o terceiro mandato consecutivo do presidente Evo Morales. Nessa região, centro da tentativa de golpe de Estado em 2008, cenário da controversa matança de três integrantes duma célula separatista em 2009, o líder aymara obteria mais de 50% dos votos no próximo domingo. Na praça 24 de Setembro, onde haviam jurado que jamais seria mostrada uma whipala (bandeira dos povos originários), hoje tremula junto à bandeira de Santa Cruz o estandarte das nações indígenas do Qullasuyu.

No domingo, 12 de outubro, Morales receberá seu terceiro mandato consecutivo com mais de 54% dos votos. As últimas pesquisas indicam que ele conseguirá 40 pontos percentuais de vantagem sobre o segundo colocado, Samuel Doria Medina, que obteria 14%. Com oito anos de presidência nas costas, o Movimento Ao Socialismo (MAS) ganhou onipresença na Bolívia.

Continua em espanhol (com traduções pontuais):

Cinco años atrás, los nacidos en la parte andina de Bolivia todavía eran mirados de reojo (ainda eram olhados com discriminação) si entraban al céntrico primer anillo de la ciudad de Santa Cruz. Y se arriesgaban a recibir una paliza de la entonces temible (E se arriscavam a receber uma paulada da então temível) Unión Juvenil Cruceñista (ahora sometida al MAS – agora alinhada com o MAS). Incluso una parte de Acción Democrática Nacionalista (ADN), organización política creada por el ex dictador Hugo Banzer, ahora es militante del MAS. El intento de golpe de Estado de 2008 dejó a varios agroindustriales opositores a Morales en el exilio, más que nada en Brasil, porque en Bolivia están acusados de procurar desestabilizar al gobierno del MAS. Tenían miedo de que el nuevo gobierno les quitara (lhes tomasse) sus latifundios. Estén donde estén, ahora deben arrepentirse (Estejam onde estejam, agora devem se arrepender). Los agroindustriales que permanecieron en Bolivia, aunque tampoco querían al presidente indígena, aprendieron a amarlo en la medida en que sus negocios crecieron.

“El gobierno, lejos (longe) de anular el modelo de desarrollo (desenvolvimento) económico de Santa Cruz, lo ha potenciado. La importancia de sus servicios y de su actividad agropecuaria se ha mantenido, se ha agrandado y se ha reforzado”, dijo la semana pasada el vicepresidente García Linera en una reunión con empresarios de este departamento. “Hoy, Santa Cruz exporta productos hidrocarburíferos (gás e petróleo) un poco más que las exportaciones agropecuarias: 1450 millones (1 bilhão e 450 milhões) de dólares por año. Hasta 2005, las exportaciones agropecuarias de Santa Cruz eran de 450 a 500 millones de dólares. En 2013, sólo las exportaciones cruceñas bordearon los 1400 millones (1 bilhão e 400 milhões) de dólares”, dijo el vicepresidente. Este departamento tiene una tasa de crecimiento del 8 por ciento, una de las más altas del país.

El gobierno del MAS tiene la intención de incrementar y expandir la frontera agrícola. Quiere pasar de las actuales 2,4 millones de hectáreas a 7,5 millones en 2020. “Si llegamos a esa cantidad de hectáreas, las exportaciones serán por cerca de 6 mil millones (6 bilhões) de dólares. Esa es la economía que necesitamos y la que queremos”, indicó García Linera. Agregó que en los ocho años de gobierno del MAS, las reservas de Bolivia pasaron de 8500 millones (8 bilhões e 500 milhões) de dólares a 32 mil millones (32 bilhões) de dólares. En el Palacio Quemado (sede do governo federal) calculan que con este ritmo de crecimiento, el país debería tener 100 mil millones (100 bilhões) de dólares en 2020.

Estos números motivaron el gran cierre de campaña de ayer (de ontem), con la participación de aproximadamente 80 mil personas. “Quiero agradecer infinitamente a todos los empresarios que de manera desprendida están haciendo sus aportes. Grandes, medianos (empresarios), militantes de a pie (militantes pobres), de acuerdo con su musculatura económica. Hay industriales y hay de todos los sectores que están haciendo los aportes correspondientes”, dijo el diputado del MAS Edwin Tupa a la Red Erbol.

Entre las bandas musicales que sirvieron de “teloneras” al discurso del presidente Morales estuvieron la mexicana Bronco y la argentina Ráfaga. Allí se juntaron con el MAS quienes fueran sus adversarios, políticos y electores de derecha, ahora entregados a la eficiente política económica del MAS. “Han reflexionado mucho y han cambiado (Refletiram muito e mudaram). Es gente que estaba equivocada. El MNR (Movimiento Nacionalista Revolucionario), el MIR (Movimiento de Izquierda Revolucionaria), ADN y todos los partidos se han equivocado. Los políticos les han confundido”, arguyó el senador oficialista (discorreu o senador governista) Eugenio Rojas.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: