terça-feira, 2 de setembro de 2014

EL SALVADOR: COMUNIDADES LUTAM POR CONSULTA CIDADÃ PARA PROIBIR A MINERAÇÃO




(Nodal)
A população busca proclamar o “Primeiro Território Livre de Mineração” no país, diante dos perigos existentes em decorrência dos danos desta atividade.

Reproduzido do portal Nodal – Notícias da América Latina e Caribe, de 01/09/2014

São Salvador - Comunidades salvadorenhas do departamento de Chalatenango, do norte do país, levam a cabo uma consulta cidadã para que a municipalidade proíba de maneira definitiva a exploração de minérios em seu território por causa dos prejuízos ocasionados por esta atividade, conforme informação veiculada hoje (dia primeiro) nesta capital (RádioPL).

El Portillo, El Tamarindo, Las Limas, Llano Verde, Hacienda Vieja e a área  urbana, todas do município de San José Las Flores, apresentarão assinaturas coletadas com as quais solicitarão ao Conselho Municipal a realização da consulta, disseram à imprensa os organizadores da iniciativa.

A população busca proclamar o “Primeiro Território Livre de Mineração” em El Salvador, diante dos perigos existentes em decorrência dos danos desta atividade.

Trata-se dum esforço piloto que pretende servir de exemplo para outras comunidades que sofrem os efeitos nocivos da mineração, asseguram.

A iniciativa se soma à campanha que a Mesa Nacional Frente à Mineração Metálica desenvolve contra a Pacific Rim/Oceana Gold para levar o caso a nível nacional e internacional.

Pacific Rim (empresa transnacional) reclama 301 milhões de dólares a El Salvador em compensação por seu trabalho de exploração para determinar o percentual de jazidas de ouro e prata existentes na zona nordeste do país.

Continua em espanhol:

La transnacional presentó la demanda en 2009 bajo (em conformidade com) el Tratado de Libre Comercio con Centroamérica y la República Dominicana, la cual fue rechazada por falta de jurisdicción.

Sin embargo (No entanto), se le permitió seguir su exigencia contra el país luego de la (depois da) enmienda a una ley de inversiones (investimentos) por la Asamblea Legislativa y en virtud de ella (disso) la demanda continúa ante el Centro Internacional de Arreglo (Acerto) de Diferencias relativas a Inversiones (investimentos), institución del Banco Mundial.

En 2009, el expresidente Antonio Saca (2004-2009) declaró abiertamente que no otorgaría los permisos (as licenças) de explotación minera a dicha empresa, y que preferiría enfrentarse a un arbitraje y sus consecuencias a avalar (a avalizar) sus operaciones.

Saca alegó entonces que se le pidió a Pacific Rim que demostrara (demonstrasse) que sus prácticas no dañarían el medio ambiente, pero Âdijo- solo hizo “una campaña de la minería verde, que básicamente fue una cosa muy superficial.”

Diversas fuentes indican que más del 80 por ciento de las compañías inversoras en el sector de la minería metálica en Latinoamérica son de Canadá que se asentaron en los últimos 20 años, cuando gobiernos neoliberales de la región le dieron entrada libre a la inversión extranjera en medio de procesos privatizadores (quando governos neoliberais da região liberaram os investimentos estrangeiros no bojo do processo de privatização).

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: