sábado, 19 de julho de 2014

ANISTIA INTERNACIONAL: O ISOLAMENTO DE PRESOS NOS ESTADOS UNIDOS É SEMELHANTE À TORTURA



O cárcere de segurança máxima ADX Florence, em Colorado, tem capacidade para 490 reclusos do sexo masculino (Foto: Página/12)
Um informe da Anistia Internacional critica o sistema carcerário estadunidense: milhares de presos estão sendo confinados em solitária por longos períodos. Esse castigo "deve ser implementado em casos excepcionais, em períodos de tempo muito curtos e sob condições humanitárias", assegurou a expert Tessa Murphy.

Matéria do jornal argentino Página/12, edição de 17/07/2014

Os Estados Unidos é praticamente o único país do mundo que encarcera milhares de pessoas em confinamento solitário, segundo a Anistia Internacional (AI). Na maioria dos casos, esta forma de isolamento carcerário é mantida por longo prazo ou por tempo indeterminado. Cerca de 25.000 presos em 40 estados do país passam entre 22 e 24 horas do dia em celas de 26 metros quadrados. “Este número não inclui os muitos milhares de presos que cumprem períodos mais curtos de castigo em celas de segregação administrativa, que se estima em aproximadamente 80.000 pessoas”, sublinha o informe “Sepultados: Isolamento no Sistema Penitenciário Federal dos Estados Unidos”, publicado pela organização humanitária. “O confinamento solitário deve ser implementado em casos excepcionais, em períodos de tempo muito curtos e sob condições humanitárias. Não é a forma como se está utilizando nos Estados Unidos neste momento. Muitas pessoas estão sendo isoladas sem respeitar critérios estritos. Se devem fazer grandes mudanças para se adequar ao direito internacional”, explicou de Londres a Página/12 Tessa Murphy, especialista da AI que participou da elaboração do informe.

O centro penitenciário e administrativo de segurança máxima dos Estados Unidos, perto da cidade de Florence – conhecido como ADX Florence –, em Colorado, tem capacidade para 490 reclusos do sexo masculino. De acordo com o informe, "as celas têm paredes sólidas que impedem os prisioneiros de ver ou ter contato direto com os das celas adjacentes. A maioria tem uma porta interior com grades, assim como uma porta exterior sólida, o que agrava a sensação de isolamento. Os prisioneiros comem todas as comidas dentro de suas celas, que contêm uma ducha e um “inodoro”, o que minimiza a necessidade do recluso sair dela".

Os presos de ADX Florence – declarados culpados de delitos graves cometidos enquanto estavam encarcerados, como agressão, assassinato ou tentativa de fuga – experimentam transtornos de ansiedade, depressão, insônia, hipertensão, paranoia extrema, distorções na percepção e psicoses. "O governo estadunidense deve garantir que o regime de isolamento só será utilizado em circunstâncias excepcionais, como último recurso, e nunca durante períodos prolongados ou indefinidos", expressou a organização.

Murphy assegurou que o governo dos Estados Unidos deve tirar os doentes mentais dessa situação de isolamento e melhorar as condições gerais de encarceramento de todos os reclusos. "É importante também fomentar a interação e as atividades recreativas. Isto é básico: respeitar o direito internacional. Porém mais concretamente, se devem adaptar os padrões como se fez com outras questões nos Estados Unidos. O Congresso tem que trabalhar nos padrões, interromper o confinamento solitário, porque não melhora as condições dos presos", assinalou a expert da AI. Na verdade, esta prática vem sendo criticada pela ONU e pelos organismos de direitos humanos e está sendo cada vez mais questionada pelos experts e políticos dentro dos Estados Unidos, por se tratar dum regime caro, ineficaz e desumano.

Continua em espanhol:

El congresista demócrata Cedric Richmond presentó en mayo de este año un proyecto para reformar el sistema penal. "¿Nos sentimos cómodos (confortáveis) poniendo a un hombre o (ou) a una mujer en un agujero oscuro durante décadas sin el debido proceso? ¿Es esta práctica coherente con nuestros valores? No lo creo. Somos mejor que eso", aseguró el diputado. En tanto, el fiscal general (o procurador geral) Eric Holder, hombre de confianza del presidente Barack Obama, reconoció que el aislamiento "excesivo" de los jóvenes con discapacidad puede ser "contraproducente" y, en algunos casos, extremadamente perjudicial. Aunque parcial, se trata de la primera declaración pública sobre el tema desde la llegada de Obama a la Casa Blanca.

“Amnistía Internacional considera que las condiciones en ADX son inaceptablemente duras y que los programas en las celdas (nas celas) no pueden compensar la falta de interacción social que muchos reclusos sufren durante años y años”, señala el informe. AI apunta que algunos de los presos son recluidos en confinamiento solitario antes de ser juzgados. Por otro lado, la media de aislamiento (isolamento) supera los ocho (8) años, si bien al año de estar bajo ese régimen pueden pedir una reducción de sus restricciones. Murphy sostuvo (sustentou) que las condiciones de aislamiento en ADX y en otras prisiones (prisões) de California y Arizona, según informes previos de AI, van en contra de los estándares (padrões) internacionales sobre el trato (o tratamento) digno en las prisiones. “El confinamiento solitario obstaculiza el mínimo contacto humano y promueve la falta de interacción social. Tenemos información sobre largos períodos de aislamiento de presos con enfermedades mentales. Este tipo de régimen va contra el derecho internacional, que prohíbe el confinamiento solitario para las poblaciones vulnerables (as populações vulneráveis), como enfermos mentales y adolescentes”, dijo.

Sin embargo (No entanto), ADX Florence no sería la excepción. Entre las cárceles de máxima seguridad se encuentran el Centro Penitenciario Metropolitano, en Nueva York y el Centro Penitenciario Thomson, en Illinois, que el gobierno estadounidense prevé abrir próximamente. AI teme que la nueva cárcel replique los métodos de ADX Florence, en momentos en que algunos estados están reduciendo el número de presos en condición de aislamiento. “Si los presos van a salir algún día, ¿por qué se los mantiene durante meses, años o (ou) décadas en confinamiento solitario? No tienen acceso a programas de rehabilitación ni a programas de salud mental. Se supone que un día deberán volver a la vida en sociedad. Hay estadísticas que demuestran que las personas en régimen de aislamiento tienen más posibilidades de reincidir en comparación con aquellos que estuvieron presos en condiciones más normales. Es un sistema – afirmó Murphy – poco efectivo, además de inhumano (além de desumano).”

Informe: Patricio Porta.

Tradução (parcial): Jadson Oliveira

Nenhum comentário: