terça-feira, 3 de junho de 2014

SEGURANÇA, EMPREGO E EDUCAÇÃO: AS PRIORIDADES DO NOVO PRESIDENTE DE EL SALVADOR



Sánchez Cerén disse que o espírito do arcebispo Oscar Arnulfo Romero guiará seu governo (Foto: EFE/Página/12)
Sánchez Cerén, ex-comandante da Frente Farabundo Martí para a Libertação Nacional (FMLN), prometeu governar para todos os salvadorenhos e manter seu compromisso com a justiça social. Se soma desta maneira à tradição iniciada por outros ex-guerrilheiros como Mujica e Rousseff.

Matéria do jornal argentino Página/12, edição de ontem, dia 2

Salvador Sánchez Cerén assumiu a presidência de El Salvador. Ao ser investido oficialmente, o professor de 69 anos se soma à tradição iniciada por outros ex-guerrilheiros que foram eleitos presidentes em seus países: Raúl Castro, em Cuba; José Mujica, no Uruguai; Dilma Rousseff, no Brasil, e Daniel Ortega, na Nicarágua. Ontem (dia 1º.) fez o juramento num ato em que prometeu governar para todos, manter um compromisso irrenunciável com a justiça social e combater a corrupção. Além de chefe de Estado, Sánchez Cerén ocupará o cargo de comandante geral das Forças Armadas. O novo presidente foi eleito em 9 de março, na segunda vez consecutiva em que venceu a Frente Farabundo Martí para a Libertação Nacional (FMLN), durante o segundo turno eleitoral, no qual derrotou seu principal adversário, Norman Quijano, candidato da opositora e direitista Aliança Republicana Nacionalista (Arena). Sánchez Cerén havia vencido de Quijano no primeiro turno por quase 10 pontos, porém esta margem ficou reduzida no segundo turno a 0,22 pontos percentuais (50,11% a 49,89%), segundo dados do Tribunal Supremo Eleitoral.

Durante a cerimônia de assunção, Sánchez Cerén manifestou que os recursos do povo são sagrados e só devem ser utilizados para o desenvolvimento e o bem-estar do próprio povo. Assegurou que segurança, emprego e educação serão as prioridades de sua gestão à frente da FMLN. O presidente frisou que recebia com humildade e profundo respeito a faixa presidencial que foi colocada em seu peito pelo titular do Parlamento, Sigfrido Reyes, logo após tomar-lhe o juramento constitucional. Participaram do ato de posse os presidentes da Bolívia, Evo Morales; Equador, Rafael Correa; Costa Rica, Luis Guillermo Solís; da República Árabe Saharaui Democrática, Mohamed Abdelaziz; da Guatemala, Otto Pérez Molina; e da República Dominicana, Danilo Medina; e o vice-presidente argentino, Amado Boudou.

Continua em espanhol:

El nuevo gobierno, dijo Sánchez Cerén, trabajará por una mayor integración del país al mundo y para ampliar las relaciones comerciales, y su tarea será llevada a cabo con honestidad, austeridad, eficacia y transparencia. “Trabajaré incansablemente para promover acciones que faciliten los cambios estructurales (as mudanças estruturais) que El Salvador necesita”, remarcó el jefe de Estado, quien subrayó que, como ocurriera durante la gestión del saliente mandatario Mauricio Funes, el espíritu del arzobispo (do arcebispo) Oscar Arnulfo Romero, asesinado en 1980, guiará a este nuevo gobierno.

Sánchez Cerén aseguró que garantizará la gobernabilidad, la inclusión social, la seguridad jurídica y otros beneficios para los salvadoreños, y pidió a sus connacionales que ejerzan “una contraloría (uma controladoria, um controle) social, que exijan compromisos éticos a sus funcionarios”. Funes estuvo en el acto, pese a que su madre murió anteayer (apesar de sua mãe ter morrido anteontem, dia 31), y por eso se realizó un minuto de silencio en su homenaje. Llegó acompañado de su esposa, Vanda Pignato (brasileira), y apoyándose en un bastón (numa bengala), debido a sus problemas por una fractura de cadera (da bacia).

Otro que juró en la ceremonia fue el nuevo vicepresidente y también ex combatiente guerrillero, Oscar Ortiz, quien durante cinco períodos consecutivos, desde 2000 hasta el año pasado, fue alcalde (prefeito) del municipio de Santa Tecla. Sánchez Cerén integró el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) durante los 12 años en los que se extendió el conflicto armado interno, desde 1980 a 1992.

En buena parte de su discurso se refirió a ese pasado, por ejemplo, cuando admitió que el Estado salvadoreño tiene una deuda (uma dívida) moral con los desaparecidos del conflicto armado y sus familias “que debe ser solventada (paga)” y cuando prometió reivindicar la memoria histórica e impulsar iniciativas que ayuden a que se conozca la verdad. “Es tiempo también de asumir la responsabilidad con las personas lisiadas (feridas) y los ex combatientes”, destacó, y se comprometió a atender y dar los beneficios necesarios para que los familiares de los combatientes caídos puedan reincorporarse plenamente a la vida social y laboral del país.

El conflicto armado interno dejó al menos 75.000 muertos, 8.000 heridos y 12.000 desaparecidos, según datos oficiales. Al llegar al recinto parlamentario donde asumió como presidente, Sánchez Cerén fue saludado por cerca de 6.000 asistentes (participantes) al grito de “¡Sí se pudo, sí se pudo! (Sim se pôde, sim se pôde!”, y “El pueblo unido, jamás será vencido”.

Tradução: Jadson Oliveira

Nenhum comentário: