domingo, 25 de maio de 2014

COLÔMBIA ELEGE PRESIDENTE NESTE DOMINGO



Santos entrega uma bandeira ao capitão da seleção, Mario Yepes, no Palácio de Nariño (Foto: EFE/Página/12)
O processo de paz com a guerrilha no centro da campanha: Santos e Zuluaga ostentam um empate técnico nas pesquisas mais recentes, deixando bem atrás o opositor Polo Democrático Alternativo e sua candidata Clara López, assim como o aspirante da Aliança Verde Enrique Peñalosa.

Por Katalina Vásquez Guzmán, de Bogotá, no jornal argentino Página/12, edição de hoje, dia 25

Mais de 30 milhões de colombianos poderão eleger hoje seu próximo presidente, após uma campanha marcada por crescentes escândalos e escasso debate das ideias. Os diálogos de paz que atualmente se realizam entre o governo colombiano e as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) em Havana, Cuba, são o ponto central dos embates entre os candidatos que lideram as pesquisas: o presidente Juan Manuel Santos, que leva a cabo as negociações, e Oscar Iván Zuluaga, opositor da saída negociada do conflito, apadrinhado pelo ex-presidente Álvaro Uribe Vélez, também envolvido nas denúncias de supostos atos criminosos em torno da disputa eleitoral.

Santos e Zuluaga ostentam um empate técnico nas pesquisas mais recentes, com uma intenção de voto de 37 e 38%, deixando bem atrás o opositor Polo Democrático Alternativo e sua candidata Clara López, assim como o aspirante alternativo da Aliança Verde, Enrique Peñalosa. Tímidos nas pesquisas, mas profundos nos debates, estes líderes foram os principais críticos do estilo que tomou a campanha presidencial, defendendo a renúncia de Zuluaga e a não utilização do processo de paz como ferramenta eleitoral. Santos, por seu lado, apresenta o sonho de país da nação colombiana como a principal razão para ser reeleito. Enquanto que Zuluaga advertiu que, se for eleito, decretará uma suspensão dos diálogos em Havana. A candidata do Partido Conservador, María Lucía Ramírez, que aparece relegada nas pesquisas, também se opõe ao diálogo de paz.

“Houve uma sistemática campanha suja para envenenar o processo (de paz) e isso gerou dúvidas entre parte dos eleitores, mas eu estou convencido de que o povo colombiano é sensato, que o povo colombiano quer a paz e que nas eleições esse povo vai se manifestar claramente a favor da paz”, declarou Santos. O presidente herdou a presidência de Uribe Vélez, de quem foi ministro da Defesa, porém se distanciou dele apenas uns meses depois de assumir o cargo. Nesta última semana, durante os debates eleitorais, explicou que, entre outras razões, os múltiplos sinais de vínculos de Uribe com paramilitares pesaram na hora de tomar distância de seu antigo chefe.

Continua em espanhol:

Por esta razón, gran parte del uribismo se apartó también de Santos y promueve hoy al candidato Oscar Iván Zuluaga del partido Centro Democrático, que arrasó en las pasadas elecciones parlamentarias consiguiendo más del cincuenta por ciento de las curules (das cadeiras) en el Congreso. Confiado en los indicadores electorales más recientes, el uribismo caminaba seguro en la recta final hacia (rumo às) las presidenciales hasta que esta semana se supo que Zuluaga estaba al tanto de interceptaciones ilegales de un hacker al proceso de paz. El candidato de derecha afirmó que se trataba de un montaje, mientras (enquanto) que se adelantan los trámites para que la Justicia defina si en efecto hubo complicidad en los supuestos crímenes conocidos. Este cuestionado candidato es el favorito para llegar a hoy a presidente de Colombia; si es que consigue más de la mitad de los votos.

Un poco más de 32 millones de colombianos están habilitados para votar hoy en todo el país. Sin embargo (No entanto), el abstencionismo marcado en las pasadas elecciones del Congreso así como en las votaciones en el exterior son motivo de preocupación de organismos como la Misión de Observación Electoral. Alejandra Barros, directora de la Misión, dijo que “se debe presentar un debate de control político para saber por qué es tan baja la participación en estas elecciones”. Asimismo, señaló que hay provincias (estados) con altos riesgos de orden público durante la jornada electoral como Cauca (Sur), Santander (Norte), Córdoba, César, Atlántico y La Guajira (Costa Caribe). En Caquetá (Sur), mientras tanto (enquanto isso), se presentaron atentados a la Brigada del Ejército en la Unión Peneya, atribuidos por el Estado a las FARC, que se comprometieron a un cese unilateral del fuego (a um cessar-foto unilateral) hasta el 28 de mayo próximo.

La OEA, por su parte, manifestó su preocupación porque “la actitud de los candidatos no contribuye en nada a la democracia y que ello (e que isso) desmotiva la participación del pueblo, especialmente de las nuevas generaciones, que deberían tener más interés de participar en los procesos democráticos y en la política”. Juan Camilo Ortiz, ciudadano de 26 años, asegura que “ante las cinco opciones que hay, cuatro prometen las cosas de las que ya estamos cansados, mientras (enquanto) que hay una que es muy sensata, cercana a mi forma de pensar, al pueblo. Creo que va a ganar Santos, pero voy a votar por Clara López”.

Tradução: Jadson Oliveira

Nenhum comentário: