sexta-feira, 25 de outubro de 2013

COLÔMBIA: SENADO APROVA SUBMETER ACORDO DE PAZ A REFERENDO



Granda, o chamado “chanceler das FARC”, insistiu com a Constituinte (Foto: Página/12)
O Senado aprovou a lei que permitirá que os eventuais acordos sejam ratificados ou rechaçados pela sociedade durante as eleições. As FARC classificaram a lei de “unilateral” e insistiram na proposta de convocação duma Assembleia Nacional Constituinte.

Matéria do jornal argentino Página/12, edição de hoje, dia 25

O Congresso colombiano aprovou na noite de quinta-feira, dia 24, uma lei que permitirá realizar um referendo para ratificar ou rechaçar um eventual acordo de paz com o governo. As FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) qualificaram a lei de “unilateral” e voltaram a defender sua proposta de institucionalizar esse acordo numa Assembleia Constituinte.

O Senado aprovou com 59 votos a favor e cinco contra, a lei que permitirá que os eventuais acordos sejam ratificados ou rechaçados pela sociedade durante as eleições. Com a aprovação foram aceitos ademais pontos como a entrega do “tarjetón” (cartão, chapa com opções para marcar o voto) ao eleitor que queira votar para referendar os acordos, o financiamento do Estado a campanhas a favor do “sim” ou do “não” e a divulgação do pacto a que cheguem a guerrilha e o governo.

O projeto aprovado terá que passar pela “conciliação” porque os textos aprovados na Câmara dos Deputados e no Senado são diferentes. Superados essa tramitação, passará ao exame da Corte Constitucional e, se recebe a aprovação, será enviado para a sanção do presidente Juan Manuel Santos.

Enquanto isso, as FARC insistiram com seu projeto de convocar uma Assembleia Constituinte. “Nós continuamos acreditando que uma Assembleia Nacional Constituinte é um mecanismo que não perde validade e sim, pelo contrário, todos os dias ganha mais força e mais espaço no país”, indicou em declarações aos meios de comunicação em Havana o guerrilheiro Rodrigo Granda ou Ricardo Téllez, conhecido como o “chanceler” das FARC.

Granda insistiu que o referendo é uma proposta “unilateral” do governo e, ainda que tenha “todo seu direito” de apresentá-la, a guerrilha entende que há outros mecanismos para referendar os acordos que devem ser discutidos na mesa dos diálogos de paz. Neste sentido, as FARC voltaram a lembrar que precisamente o último ponto do debate na agenda pactada para as conversações de paz são os mecanismos para validar o eventual acordo para o fim do conflito.

Continua em espanhol:

Granda hizo (fez) estas declaraciones al ser preguntado por la aprobación el jueves (na quinta-feira) en el Senado de un proyecto para realizar un referendo sobre los acuerdos de paz el mismo día de las elecciones legislativas o presidenciales que se celebrarán en marzo o mayo de 2014.
Las elecciones legislativas se celebrarán en marzo próximo, mientras que las presidenciales serán en mayo. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, presentó a finales de agosto pasado ante el Congreso el proyecto de ley que fue rechazado por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), quienes proponen de su parte la celebración de una Asamblea Nacional Constituyente. 

Gobierno y guerrilla se encuentran de nuevo en la mesa de conversaciones de La Habana que ayer (ontem) inició otro ciclo de diálogos de paz que arrancaron en Cuba el 19 de noviembre de 2013. En casi un año de conversaciones, sólo llegaron a acordar sobre el primer punto de la agenda, la cuestión agraria, y desde hace meses la conversación está frenada (estagnada) en el tema de la participación política de la guerrilla cuando se alcance la paz.

El gobierno instó en varias ocasiones a la guerrilla a agilizar el proceso para ofrecer resultados a los colombianos, mientras (enquanto) que las FARC se resistieron a poner plazos. “Los diálogos de paz no son un auto al que se le pueda meter el acelerador cuando se quiere. Los tiempos son los necesarios, no estamos acá en una carrera de cien metros llanos”, sostuvo ayer el guerrillero Rodrigo Granda.

“Somos dos partes, si el gobierno agiliza sus posiciones, a veces inflexibles, igual va a encontrar una respuesta en las FARC. No somos obtusos. Hemos presentado propuestas viables, serias, responsables, que el país debe analizar y que no son imposiciones”, añadió.

El canciller de las FARC resaltó que en este proceso de diálogo se han producido avances indiscutibles “como en ningún otro momento en la historia del país” y se quejó del “profundo desconocimiento” que hay en Colombia sobre el desarrollo (desenvolvimento) de la mesa de conversaciones. A su juicio, una de las “deficiencias” de la mesa de diálogo ha sido el no divulgar suficientemente “todo lo que se ha acordado y avanzado” y abogó (advogou, defendeu) por organizar una campaña de difusión “masiva” al respecto.

El proceso entre el gobierno y las FARC, que busca darle fin al conflicto armado interno de hace medio siglo (que faz meio século) en el país, fue instalado en octubre pasado en Noruega y al mes siguiente se trasladó a La Habana, donde se cumplió ayer la decimosexta ronda de negociaciones.

El Referendo por la Paz es una de las banderas del presidente Santos para garantizar el mecanismo para que el pueblo se pronuncie frente a los acuerdos con la guerrilla de las FARC. El gobierno de Santos y las FARC cumplen once (onze) meses de negociaciones en La Habana con miras a poner fin a un conflicto armado que ha dejado más de 220 mil muertos en los últimos 50 años.

Tradução: Jadson Oliveira

Nenhum comentário: