 |
| (Foto: Nodal) |
Nos
diálogos bilaterais, a delegação cubana falou de discriminação e racismo na
sociedade estadunidense, do aguçamento da brutalidade policial, dos atos de
tortura e execuções extrajudiciais na luta antiterrorista e o limbo jurídico dos
prisioneiros no cárcere de Guantânamo.
Do
portal Nodal – Notícias da América
Latina e Caribe (com Prensa Latina),
de 01/04/2015 (em espanhol, com traduções pontuais)
Cuba expuso (expôs) a
Estados Unidos sus preocupaciones relacionadas con las garantías y la
protección de los derechos humanos en la nación norteña, durante el primer
diálogo bilateral sobre el tema, celebrado en Washington.
Trasladamos inquietudes por
patrones (Transmitimos inquietações por padrões) de discriminación y racismo en
la sociedad norteamericana, la agudización de la brutalidad policial, los actos
de tortura y ejecuciones extrajudiciales en la lucha antiterrorista y el limbo
jurídico de los prisioneros en la cárcel de Guantánamo, precisó a periodistas (explicou
a jornalistas) el jefe de la delegación de la isla, Pedro Luis Pedroso.
En una rueda de prensa (Numa
coletiva de imprensa) para ofrecer detalles acerca de la reunión, el
subdirector general de Asuntos Multilaterales y Derecho Internacional de la
cancillería (da Chancelaria) agregó que la parte cubana también señaló
preocupación por las limitaciones de los derechos laborales (trabalhistas) y
las libertades sindicales.
De acuerdo con Pedroso,
pese a las (apesar das) marcadas diferencias de concepción y ejercicio de los
derechos humanos, el encuentro en el Departamento de Estado transcurrió en un
ambiente de respeto y profesionalidad.
Tratamos asuntos de interés
para ambas delegaciones, dijo el funcionario, quien destacó que el inédito
diálogo evidenció “que es posible relacionarse civilizadamente, a partir del
reconocimiento y respeto a las diferencias”.
Asimismo, añadió
(acrescentou), la reunión desarrollada (desenvolvida) por iniciativa de Cuba
ratificó la disposición de La Habana a debatir cualquier tema sobre la base de
la igualdad y la reciprocidad.
Ante una pregunta de Prensa
Latina, Pedroso informó que la isla presentó en el breve tiempo disponible
algunos de sus avances en materia de protección y promoción de los derechos
humanos.
Respecto a futuros intercambios
de criterios (opiniões) en torno a esta cuestión, no descartó su realización.
El diálogo sobre derechos
humanos se suma a otros temas de interés bilateral analizados de forma paralela
al proceso de restablecimiento de relaciones diplomáticas y apertura (e
abertura) de embajadas, derivado de los anuncios del 17 de diciembre de los
presidentes Raúl Castro y Barack Obama, de avanzar hacia la (rumo à) normalización
de vínculos.
Comentários